List of name changes in the Zenithia trilogy
This page exists to document the various names appearing in Dragon Quest IV: Chapters of the Chosen, Dragon Quest V: Hand of the Heavenly Bride, and Dragon Quest VI: Realms of Revelation of the Dragon Quest series, collectively referred to by Square Enix as the Zenithia Trilogy. The non-italicized English romanizations of the original Japanese found in the tables below come directly from the official guidebooks published by Enix and Square Enix:
- Dragon Quest IV Official Guidebook, Enix Corporation, ISBN4-7575-0591-4, ©2001 Enix, printed in Japan.
- Dragon Quest IV Official Guidebook, Enix Corporation, ISBN4-7575-0592-2, ©2001 Enix, printed in Japan.
- Dragon Quest V Official Guidebook, Enix Corporation, ISBN4-87025-706-8, published 1993-01-01; ©1992 Enix, printed in Japan.
- Dragon Quest V Official Guidebook, Enix Corporation, ISBN4-87025-705-X, published 1993-01-01; ©1992 Enix, printed in Japan.
- Dragon Quest V Official Guidebook, Square Enix, ISBN4-7575-1184-1, ©2004 Square Enix, printed in Japan.
- Dragon Quest V Official Guidebook, Square Enix, ISBN4-7575-1185-X, ©2004 Square Enix, printed in Japan.
- Dragon Quest VI Official Guidebook, Enix Corporation (SFC version)
Dragon Quest IV: Chapters of the Chosen
Characters
| Original Japanese | Dragon Warrior IV | Dragon Quest IV DS |
| ライアン Raian Ryan |
Ragnar | Ragnar McRyan |
| アリーナ Arîna Alena |
Princess Alena | Tsarevna Alena |
| ブライ Burai Bray |
Brey | Borya |
| クリフト Kurifuto Clift |
Cristo | Kiryl |
| トルネコ Toruneko Torneko |
Taloon | Torneko Taloon |
| マーニャ Mânya Manya |
Mara | Maya Mahabala |
| ミネア Minea Minea |
Nara | Meena Mahabala |
| ホイミン Hoimin | Healie | Healie |
| ロレンス Rorensu Laurence |
Laurent | Laurel |
| スコット Sukotto Scott |
Strom | Hardie |
| オーリン Ôrin Orlen |
Orin | Oojam |
| ホフマン Hofuman Hoffman |
Hector | Hank Hoffman Jr. |
| パノン Panon Pannon |
Panon | Tom Foolery |
| ルーシア Rûshia Lucia |
Lucia | Orifiela |
| ドラン Doran Doran |
Doran | Sparkie |
| マスタードラゴン Masutâ Doragon Master Dragon |
Master Dragon | Zenith Dragon |
| シンシア Shinshia Cynthia |
Celia | Eliza |
| パトリシア Patorishia Patricia |
Primrose | Mary Lou |
| ロザリー Rozari Rosaly |
Rosa | Rose |
| バルザック Baruzakku Barzack |
Balzack | Balzack |
| キングレオ Kingu Reo King Leo |
Keeleon | Marquis Regent/Marquis de Léon |
| エビルプリースト Ebirupuri-suto Evil Priest |
Radimvice | Aamon |
| エスターク Esutâku Estark |
Esturk | Estark |
| ピサロ Pisaro Pizarro |
Saro | Psaro |
| デスピサロ Desu Pisaro Death Pizarro |
Necrosaro | Psaro the Manslayer |
Locations
| Original Japanese | Dragon Warrior IV | Dragon Quest IV DS |
| バトランド Batorando Bateauland |
Burland | Burland |
| イムルへの洞窟 Imuru e no dōkutsu Cave to Imurh |
Cave to Izmit | Strathbaile Burrow |
| イムル Imuru Imurh |
Izmit | Strathbaile |
| 古井戸の底 Furuidonosoko Bottom of Old Well |
Secret Playground | Auld Well |
| 湖の塔 Mizūmi no tō Lakeside Tower |
Loch Tower | Loch Tur |
| サントハイム Santohaimu Saintheim |
Santeem | Zamoksva |
| サラン Saran Salhan |
Surene | Zalenagrad |
| テンペ Tempe Tempe |
Tempe | Taborov |
| フレノール Furenōru Phrenoll |
Frenor | Vrenor |
| Cave South of Frenor | Vault of Vrenor | |
| 砂漠のバザー Sabaku no bazā Desert Bazaar |
The Bazaar | Desert Bazaar |
| さえずりの塔 Saezuri no tō Birdsong Tower | Birdsong Tower | Birdsong Tower |
| Endor Teleportal | ||
| Endor | Endor | Endor |
| Leiknaba | Lakanaba | Lakanaba |
| レイクナバ北の洞窟 Reikunaba kita no dōkutsu Cave North of Leiknaba |
Cave North of Lakanaba | Cave of Safekeeping |
| Bonmaur | Bonmalmo | Ballymoral |
| Village North of Bonmaur | Foxville | Hamlet North of Ballymoral |
| Cave of the Goddess's Statue | Cave of the Silver Statuette | The Cistern Chapel |
| Tunnel Between Endor and Branca | Trans-Montane Tunnel | |
| Monbarbara | Monbaraba | Laissez Fayre |
| Khomiz | Kievs | Aubout du Monde |
| Cave of West Khomiz | Cave West of Kievs | Gupta Gupha |
| Kingleo Castle | Keeleon | Palais de Léon |
| Havalia | Haville | Havre Léon |
| Attemtoh | Aktemto | Mamon |
| Attemtoh Mine | Aktemto Mine | Mamon Mine |
| Village in the Heart of the Mountains | Hometown | Hidden Valley |
| Woodsman's House | Woodman's shack | Woodcutter's cabin |
| Branca | Branca | Casabranca |
| Inn in the Desert | Desert Inn | Last Chance Saloon |
| The Cave of Betrayal | Cave of Betrayal | Con Cave |
| Anneil | Aneaux | Bath |
| Conanbury | Konenber | Porthtrunnel |
| The Great Lighthouse | Great Lighthouse | Pharos Beacon |
| Mhintos | Mintos | Mintos |
| Shrine East of Mintos | ||
| Land of Soletta | Soretta | Parthenia |
| Padequia Cave | Cave of the Padequia | Imperial Pantry of Parthenia |
| Seaside Village | Seaside Village | Dunplundrin |
| スタンシアラ Sutanshiara Stanciara |
Stancia | Canalot |
| Gardenburg Castle | Gardenbur | Femiscyra |
| Cave of southern Gardenburg | Cave Southeast of Gardenbur | Cove's Cove |
| Castle of The King with Small Medals | Castle of the King Who Collects Small Medals | King Minikin's Dominion |
| Small Shrine of the Crashing Waves | Shrine of Breaking Waves | Briny Lair |
| Waterfall Cave | Cascade Cave | Cascade Cave |
| Rosariehill Village | Rosaville | Rosehill |
| Crypt of the Royal Family | Royal Crypt | The Royal Crypt |
| Riverside Village | Riverton | Riverton |
| Giant Demon's Statue | Shrine of the Colossus | Colossus |
| Death Palace | Dire Palace | Diabolic Hall |
| Estark Shrine | Esturk's Palace | Estark's Crypt |
| Elfville | Elfville | El Forado |
| The World Tree Yggdrasil | Great World Tree Yggdrasil | |
| Gottside | Gottside | The Azimuth |
| Small Shrine of the Horn | Shrine East of Gottside | Baron's Folly |
| Celestial Tower | Zenithian Tower | Stairway to Zenithia |
| Zenithia | Zenithia | |
| Final Cave | Doorway to Nadiria & Nadiria Watchtower | |
| Last Refuge | Heaven's Haven | |
| Den of Infernus Shadow | northwest shrine | |
| Den of Gigademon | southwest shrine | |
| Den of Anderoug | southeast shrine | |
| Den of Radimvice | northeast shrine | |
| Death Castle | Palace of Necrosaro | Castle Nadiria |
| Evil Mountain | Psaro's Peak |
Objects
Dragon Quest V: Hand of the Heavenly Bride
Characters
| Original Japanese | Byuu's Translation | DeJap/PT Translation | PS2 Translation | Dragon Quest V DS |
| パパス Papasu Papas |
Papas | Papas | Pankraz | |
| マーサ Māsa | Martha | Madalena | ||
| サンチョ Sancho | Sancho | Sancho | Sancho | |
| ビアンカ Bianka Bianca |
Bianca | Bianca | Bianca | |
| Haunted Housekeeper | ||||
| ボロンゴ Borongo | Borongo | Saber | ||
| Bella | Bella | Bella | Honey | |
| Zalie | Zaile | Dwight | ||
| The Winter Queen | ||||
| ヘンリー Henri Henry |
Henry | Henry | Harry | |
| Dale | Wilbur | |||
| ゲマ Gema | Gema | Bishop Ladja | ||
| Kon the Knight | ||||
| Slon the Rook | ||||
| マリア Maria Maria |
Maria | |||
| Fortune Teller | Mystic Mridula | |||
| Old Man of the Monsters | Monty | |||
| Faux dowager | ||||
| フローラ Furōra Flora |
Flora | Flora | Nera | |
| Andy | Crispin Burns | |||
| ルドマン Rudoman Rudman |
Ludman | Rodrigo | ||
| Deborah | N/A | N/A | N/A | Debora |
| Aisis | Cleohatra | |||
| Yu-Ji | N/A | N/A | Old Man Nick Knack | |
| Medal King | King Dominicus | |||
| Oziron | Ojiron | Prince Albert | ||
| Pipin | Pippin | Tuppence | ||
| Orc Pawn | ||||
| Chimaera Pawn | ||||
| Pusan | Pusan | Dr. Agon | ||
| Bjørn the Behemoose | ||||
| Powan | Powan | Queen Caramel | ||
| Master Dragon | Zenith Dragon | |||
| Ramada | Queen Ferz | |||
| High Priest Ivol | King Korol | |||
| ミルドラース Mirudorāsu | Mildrath | Grandmaster Nimzo | ||
| Estark |
Locations
| Original Japanese | Byuu's Translation | DeJap/PT Translation | PS2 Translation | Dragon Quest V DS |
| ビスタ Bisuta Port of Bista |
Vista Port | Vista Harbor | Littlehaven | |
| サンタローズ Santarōzu | Santa Rosa | Santa Rosa | Whealbrook | |
| Whealbrook Adit | ||||
| アルカパ Arukapa | Alcapa | Alcapa | Roundbeck | |
| レヌール Renūru Lenule |
Lenoire | Lenoule | Uptaten Towers | |
| Faerie Village | Fairy Village | Faerie Lea | ||
| Dwarf's Cave | Dwarf's Den | |||
| Winter Palace | ||||
| ラインハット Rainhatto Rainhat |
Reinhart | Reinhart | Coburg | |
| Ancient Ruins | ||||
| Nunnery | Seaside Abbey | Heaven's Above Abbey | ||
| オラクルベリー Orakuruberī | Oracleberry | Oraclebury | Fortuna | |
| Tower of God | Path of God | Abovitall Tower | ||
| Port Selmi | Port Selmi | Lodestar Harbour | ||
| Kabochi | Squashton | Hay | ||
| Monster's House | Scary Lair | |||
| Ruraphin | Zoomfen Returndia |
Zoomingale | ||
| サラボナ Sarabona | Salabona | Sarabona | Mostroferrato | |
| Death Volcano | Volcano | Mount Magmageddon | ||
| Remote Mt. Village | Stockenbarrel | |||
| Waterfall Cave | Cataract Caves | |||
| N/A | N/A | Ventuno | ||
| N/A | N/A | Knick-Knackatory | ||
| Medal King's Castle | Dominicus's Dominion | |||
| Telepador | Telpador | Helmunaptra | ||
| Ned's Inn | Ned's Inn | Ned's Inn | Knot Welcome Inne | |
| Mount Batten | ||||
| Chizot | Chizotte | Battenburg | ||
| Gotha Path | ||||
| グランバニア Guranbania Granvania |
Granvania | Granvania | Gotha | |
| Riteof Passage | ||||
| Northern Church | Northern Church | North Church | Northminster Abbey | |
| Knightmare Towers | ||||
| Estuary Sanctuary | ||||
| エルヘブン Eruhebun | El Heven | Lofty Peak | ||
| Stairway to Zenithia | ||||
| Sky Castle | Zenithia | Heaven's Castle Zenithia |
Zenithia | |
| La Guardia | ||||
| Neverglade | ||||
| The Faerie Palace | ||||
| Mantleplace | ||||
| Talon Tower | ||||
| Saint Belles | Mt. Azimuth* | |||
| Grand Temple | Great Temple | Crocodilopolis | ||
| Shahanna* | Jahanna | Precaria | ||
| エビルマウンテン Ebirumaunten Evil Mountain |
Evil Mountain | Mt. Evil | Mount Zugzwang | |
| Estark's Labyrinth |
Weapons
| Original Japanese | Byuu's Translation | DeJap/PT Translation | PS2 Translation | Dragon Quest V DS |
| Antimagic Staff | Staff of antimagic | |||
| Bamboo Spear | Bamboo spear | |||
| Battle Axe | Battle axe | |||
| Benediction Staff | Staff of Salvation | |||
| Big Bowgun | Great bow | |||
| Big Mallet | Giant mallet | |||
| Blizzard Sword | Blizzard blade | |||
| Boomerang | Boomerang | |||
| Broad Sword | Steel broadsword | |||
| Bronze Knife | Bronze knife | |||
| Celestial Sword | Zenithian Sword | |||
| Chain Sickle | Chain sickle | |||
| Club | Oaken club | |||
| Copper Sword | Copper sword | |||
| Curse-Breaking Sword | ||||
| Cypress Stick | Cypress stick | |||
| Demon Claw | Cobra claw | |||
| Demon Hammer | Hela's hammer | |||
| Demon Spear | Demon spear | |||
| Destroyer Hammer | ||||
| Double-Edged Sword | Double-edged sword | |||
| Dragon Killer | Dragonsbane | |||
| Dragon Staff | Dragon staff | |||
| Fairy Sword | Faerie foil | |||
| Falcon Sword | Falcon blade | |||
| Fang of Orihalcon | Orichalcum fangs | |||
| Fire Claw | Fire claw | |||
| Force Staff | ||||
| Gringham Whip | Gringham whip | |||
| Hell Saber | Hell sabre | |||
| Icicle Blade | Icicle dirk | |||
| Iron Claw | Iron claw | |||
| Iron Staff | Iron staff | |||
| Killer Earings | Falcon knife earrings | |||
| Life Staff | ||||
| Magma Staff | Magma staff | |||
| Massacre Sword | Massacre sword | |||
| Metal King Sword | Metal king sword | |||
| Miracle Sword | Miracle sword | |||
| Oak Staff | Oaken staff | |||
| Papas's Sword | Pankraz's sword | |||
| Paring Knife | Paring knife | |||
| Pointed Bone | Bone stake | |||
| Poison Moth Knife | Poison moth knife | |||
| Poison Needle | Poison needle | |||
| Saw Blade | Saw blade | |||
| Sledgehammer | Sledgehammer | |||
| Slumber Sword | Dream blade | |||
| Snake Sword | Serpent sword | |||
| Staff of Divine Punishment | Staff of divine wrath | |||
| Steel Fang | Steel fangs | |||
| Stone Axe | Stone axe | |||
| Stone Fang | Stone fangs | |||
| Stross Staff | Stolos' staff | |||
| Temptation Sword | ||||
| Thunder God Spear | Ionospear | |||
| Thunder Wand | ||||
| War Hammer | War hammer | |||
| Zombie Killer | Zombiesbane |
Armor
| Original Japanese | Byuu's Translation | DeJap/PT Translation | PS2 Translation | Dragon Quest V DS |
| Angel Leotard | Angel leotard | |||
| Blood Mail | Blood mail | |||
| Bronze Armor | Bronze armour | |||
| Celestial Armor | Zenithian Armour | |||
| Chain Mail | Chain mail | |||
| Clothes | Plain clothes | |||
| Coryphee Tutu | ||||
| Dark Robe | Dark robe | |||
| Demon Armor | Hela's armour | |||
| Devil Armor | Devil armour | |||
| Dragon Mail | Dragon mail | |||
| Evasion Robe | Cloak of evasion | |||
| Fantasical Bolero | Glombolero | |||
| Flame Armor | Flame armour | |||
| Full Plate Armor | Full plate armour | |||
| Fur Mantle | Fur cape | |||
| Hand-woven Cape | Handwoven cape | |||
| Hydro Hagoromo | Flowing dress | |||
| Iron Armor | Iron armour | |||
| Iron Breast-Plate | Iron cuirass | |||
| King's Mantel | Pallium regale | |||
| Lace Bodysuit | Lacy bustier | |||
| Leather Armor | Leather armour | |||
| Leather Dress | Leather dress | |||
| Leather Kilt | Leather kilt | |||
| Magic Armor | Magic armour | |||
| Metal King Armor | Metal king armour | |||
| Mirror Armor | Mirror armour | |||
| Mystic Armor | Sacred armour | |||
| Philosopher Robe | Sage's robe | |||
| Princess Robe | Princess's robe | |||
| Relaxant Robe | Robe of serenity | |||
| Scale Armor | Scale armour | |||
| Sexy Lingerie | Robust lingerie | |||
| Shimmering Dress | Shimmering dress | |||
| Silk Apron | Silk apron | |||
| Silk Bodysuit | Silk bustier | |||
| Silk Robe | Silk robe | |||
| Silver Breast-Plate | Silver cuirass | |||
| Silver Mail | Silver mail | |||
| Simple Cloth | Rags | |||
| Slave Clothes | Serf wear | |||
| Slime Garb | Slime gooniform | |||
| Sword Armor | Spiked armour | |||
| Traveler's Garb | Wayfarer's clothes | |||
| Trousers | Boxer shorts | |||
| Turtle Shell | Tortoise shell | |||
| Wandering Armor | Restless armour | |||
| Warrior Pajamas | Powjamas | |||
| Wizard Robe | ||||
| Zombie Mail | Zombie mail |
Shields
| Original Japanese | Byuu's Translation | DeJap/PT Translation | PS2 Translation | Dragon Quest V DS |
| Bronze Shield | Bronze shield | |||
| Celestial Shield | Zenithian Shield | |||
| Dark Shield | Dark shield | |||
| Dragon Shield | Dragon shield | |||
| Flame Shield | Flame shield | |||
| Iron Shield | Iron shield | |||
| Leather Shield | Leather shield | |||
| Lid of Pot | Pot lid | |||
| Magic Shield | Magic shield | |||
| Metal King Shield | Metal king shield | |||
| Ogre Shield | Ogre shield | |||
| Power Shield | Power shield | |||
| Ruinous Shield | ruinous shield | |||
| Scale Shield | Scale shield | |||
| Shimmering Shield | Shimmering shield | |||
| Silver Shield | Silver shield | |||
| Wind God Shield | Tempest shield |
Helmets
| Original Japanese | Byuu's Translation | DeJap/PT Translation | PS2 Translation | Dragon Quest V DS |
| Celestial Helm | Zenithian Helm | |||
| Conical Hat | Pointy hat | |||
| Fur Hood | Fur hood | |||
| Golden Tiara | Golden tiara | |||
| Great Helm | Great helm | |||
| Hair Band | Hairband | |||
| Happy Hat | Happy hat | |||
| Intellectual Helm | Thinking cap | |||
| Iron Helmet | Iron helmet | |||
| Iron Masque | Iron mask | |||
| Leather Hat | Leather hat | |||
| Metal King Helm | Metal king helm | |||
| Satan Helm | Hades' helm | |||
| Shell Hat | Shellmet | |||
| Silk Hat | Top hat | |||
| Silk Veil | Wedding veil | |||
| Silver Tiara | Silver tiara | |||
| Sun Crown | Sun crown | |||
| Wind Hat | Hermes' hat | |||
| Wooden Hat | Hardwood headwear |
Accessories
| Original Japanese | Byuu's Translation | DeJap/PT Translation | PS2 Translation | Dragon Quest V DS |
| Bianca's Ribbon | Bianca's ribbon | |||
| Shooting Star Bracelet | Meteorite Armband | Meteorite bracer | ||
| Megante Bracelet | Armband of Sacrifice | Kamikazee bracer | ||
| Elf Amulet | Elven Amulet | Elfin charm | ||
| Flame Ring | Ring of Fire | Circle of Fire | ||
| Hydro Ring | Ring of Water | Circle of Water | ||
| Life Ring | Ring of Life | Circle of Life |
Items
| Original Japanese | Byuu's Translation | DeJap/PT Translation | PS2 Translation | Dragon Quest V DS |
| Acorn of Life | Seed of life | |||
| Acorn of Magic | Seed of magic | |||
| Angel Bell | Cherub chime | |||
| Antidote Herb | Antidotal herb | |||
| Bomb Stone | Rockbomb shard | |||
| Celebrity Pass | T'n'T free pass | |||
| Celestial Bell | Zenithian Tintinnabulum | |||
| Chimera Wing | Chimaera wing | |||
| Cleaning Cloth | Chamois | |||
| Dragon Orb | Dragon Orb | |||
| Elf Medicine | Elfin elixir | |||
| Fairy Flute | Herald of Spring | |||
| Fairy Horn | Faerie horn | |||
| Full Moon Herb | Moonwort bulb | |||
| Gold Card | ||||
| Gold Orb | Gold orb | |||
| Grappling Hook | Grappling hook | |||
| Holy Pitcher | Aspersorium | |||
| Holy Stone | ||||
| Holy Water | Holy water | |||
| Lamp of Darkness | Night light | |||
| Lar's Mirror | Ra's mirror | |||
| Leaf of Yaggdrasil | Yggdrasil Leaf | |||
| Left Eye of the Dragon | Dragon's left eye | |||
| Life Stone | Dieamend | |||
| Lottery Ticket | Tombola ticket | |||
| Magic Carpet | Flying carpet | |||
| Magic Key | Magic key | |||
| Magical Holy Water | Magic water | |||
| Medical Herb | Medicinal herb | |||
| Monster Bait | Monster munchies | |||
| Monster Box | 'The Big Book of Beasts' | |||
| Papas's Letter | Pankraz's letter | |||
| Philosopher's Stone | Sage's stone | |||
| Prayer Ring | Prayer ring | |||
| Pungent Pouch | Musk | |||
| Revival Gem | Rebirth stone | |||
| Right Eye of the Dragon | Dragon's right eye | |||
| Royal Emblem | Royal Insignia | |||
| Rulemoon Grass | Lunar Zoombloom | |||
| Santa Rose Stone | Stone from Whealbrook | |||
| Sap of Yaggdrasil | Yggdrasil dew | |||
| Scripture of Evool | King Korol's Catechism | |||
| Seed of Agility | Seed of agility | |||
| Seed of Defense | Seed of resilience | |||
| Seed of Intelligence | Seed of wisdom | |||
| Seed of Strength | Seed of strength | |||
| Shining Orb | Gold bauble | |||
| Small Medal | Mini medal | |||
| Stimulative Drink | Paxa Punch | |||
| Sugoroku Ticket | T'n'T ticket | |||
| The Final Key | Ultimate key | |||
| The Key of Rainhat | Key to Coburg | |||
| Torch | Torch | |||
| War Drum | War drum | |||
| Winged Shoes | Talaria |
Museum Treasures
| Original Japanese | Byuu's Translation | DeJap/PT Translation | PS2 Translation | Dragon Quest V DS |
| Big Medal | Maxi medal | |||
| Book of Rumors | Scuttlebutt Alledger | |||
| Bottled Ship | Ship in a bottle | |||
| Cherry Tree Branch | Blooming branch | |||
| Compass of Chizot | Batten binnacle | |||
| Crown of Lenule | Crown of Uptaten | |||
| Cursed Whistle | Ghoulroarer | |||
| Desert Rose | Desert rose | |||
| Fairy Feather Pen | Faerie quill | |||
| Forbidden Scroll | Annalium Retentium | |||
| Frightening Scarecrow | Terrorcrow | |||
| Heavenly Psalms | Lofty Lilts' | |||
| Holy Jewel | Whealbrook sapphire | |||
| Hot Spring Flora | Scintillating sinter | |||
| Liquor of Rulafen Brew | Zoomshine | |||
| Medal Chocolate | Chocolate medalliyum | |||
| Memorial Locket | Madalena's locket | |||
| Memorial Orgel | Marital organ | |||
| Monster Chess | Monster chess set | |||
| Ned's Pennant | Forget Me Knot flag | |||
| Oracle Shop Curtain | Slime curio | |||
| Paohm Ink | Tusk-tusk tusk inkwell | |||
| Red and White Sticky Buns | Honey buns | |||
| Saint's Helm? | ||||
| Silver Pot | Silver teapot | |||
| Silver Tea Set | [[|Knick-knacks#List of Knick-knacks|Toff's Tea Set]] | |||
| Silver Teacup | Silver teacup | |||
| Silver Tray | Silver tea tray | |||
| Soft Pillow | Zizzwizz Pillow | |||
| Wooden Effigy | Crude image | |||
| Young Tree of Yaggdrasil | Yggdrasil sapling |
Dragon Quest VI: Realms of Reverie
Characters
| Original Japanese | NoPrgress Translation | Dragon Quest VI DS |
| ハッサン Hassan Hassan |
Hassan | Carver |
| ミレーユ Mirēyu Mireille |
Muriel | Milly |
| バーバラ Baabara Barbara |
Barbara | Ashlynn |
| チャモロ Chamoro Chamoro |
Chamoro | Nevan |
| テリー Terī Terry |
Terry | Terry |
| アモス Amosu Amos |
Amos | Amos |
| Tania | Tania | |
| Granmaz | Madame Luca | |
| Zenith | King Zenith | |
| ドランゴ Drango Drango |
Drango | Lizzie |
| Rookie | ||
| Mudo | Murdaw | |
| Jamirus | Jamirus | |
| Miralgo | Spiegel | |
| Gracos | Gracos | |
| Durran | Dhuran | |
| Akubar | Blackmar | |
| Deathtamoor | Mortamor | |
| Dark Dream | Nokturnus | |
| John | Matt Tress | |
| Harris | ||
| Margot | ||
| Prince Holse | ||
| King Holten | ||
| Rand | ||
| Judy | ||
| Queen Shera | Queen Apnea | |
| Erika | ||
| Sharon | ||
| Ralph | ||
| Kurt | ||
| Dante | ||
| Calvin Jean-Porte | ||
| Goran | ||
| Zam | ||
| Hawk | ||
| Sally | ||
| Colbe | ||
| Mary | ||
| Rob | ||
| Denae | ||
| Dina | ||
| Goriki | ||
| Clark Ende | Max Wynne | |
| Morgan | ||
| DeWitt | ||
| Tonra | ||
| Lee | ||
| Gon | ||
| Krimut | ||
| Masarl |
Locations
| Original Japanese | NoPrgress Translation | Dragon Quest VI DS |
| Lifecod | Weaver's Peak | |
| Shiena | Haggleton | |
| Torruka | Wellshire | |
| Reidock | Somnia | |
| San Marino | Port Haven | |
| Granmaz | Madame Luca's House | |
| Amoru | Amoru | Amor |
| Gent | Ghent | |
| Mudo's Castle | Murdaw's Keep | |
| Dhama Shrine | Alltrades Abbey | |
| Monstoru | Scrimsley | |
| Arcbolt | Arkbolt | |
| Calcado | Aridea | |
| Medal King's Castle | Medford's Manor | |
| Isle of Happiness | Isle of Smiles | |
| Holstock | Howcastle | |
| Clear Vale | Clearvale | |
| Foan Castle | Castle Swanstone | |
| Miralgo's Tower | The Spiegelspire | |
| Pescani | Pescado | |
| Fashion Forge | ||
| Slime Arena | Slimopolis | |
| Mt. Snow | Mt. Snowhere | |
| Calberona | Sorceria | |
| Castle Grace | Castle Graceskull | |
| Gandino | Felonia | |
| Longadeseo | Turnscote | |
| Deathcod | ||
| Zenith | Cloudsgate Citadel | |
| N/A | N/A | Suite Dreams |
Classes
| Original Japanese | NoPrgress Translation | Dragon Quest VI DS |
| Battlemaster | Gladiator | |
| Beastmaster | Monster Master | |
| Fighter-Mage (earlier translation) Magic Knight |
Armamentalist | |
| Goof-Off | Gadabout | |
| Superstar | Luminary |
Equipment
| Original Japanese | NoPrgress Translation | Dragon Quest VI DS |
| Sword of Ramias | Sword of Ramias | |
| Armour of Orgo | Armour of Orgo | |
| Shield of Sufieda | Shield of Valora | |
| Helm of Cevas | Helm of Sebath |