Dragon Quest IV translations
Characters
| Japanese | Romaji | Literal | NES | DS/Mobile |
|---|---|---|---|---|
| ゆうしゃ | Yuusha | Hero | Hero | Hero |
| ライアン | Raian | Ryan | Ryan | Ranger |
| アリーナ | Arina | Aleena | Alena | Alena |
| ブライ | Burai | Burai | Brey | Borya |
| クリフト | Kurifuto | Clift | Cristo | Kiryl |
| トルネコ | Toruneko | Torneko | Taloon | Torneko |
| ミネア | Minea | Minea | Nara | Meena |
| マーニャ | Maaniya | Manya | Mara | Maya |
| ホイミン | Hoimin | Hoimin | Healie | Healie |
| ロレンス | Rorensu | Laurence | Laurent | Laurel |
| スコット | Sukotto | Scott | Strom | Hardie |
| オーリン | Oorin | Orin | Oojam | Oojam |
| ホフマン | Hofuman | Hoffman | Hector | Hank Hoffman, Jr. |
| パノン | Panon | Panon | Panon | Tom Foolery |
| ルーシア | Ruushia | Lucia | Lucia | Orifiela |
| ドラン | Doran | Doran | Doran | Sparkie |
| ピサロ | Piasero | Psaro | Saro | Psaro |
| デスピサロ | Desu Pisaro | Death Psaro | Necrosaro | Psaro the Manslayer |
| ロザリー | Rozarii | Rosalie | Rosalee/Rosaly | Rosa |
| パトリシア | Patorishia | Patricia | Primrose | Mary Lou |
| バルザック | Baruzakku | Balzack | Balzack | Balzack |
| キングレオ | Kingu Reo | King Leo | KingLeo | Marquis de Léon |
| エスターク | Usutaaku | Estark | Estark | Estark |
| マスタードラゴン | Masutaa Doragon | Master Dragon | Zenith Dragon | Zenith Dragon |
Menu
| Japanese | Romaji | Literal | NES | DS/Mobile |
|---|---|---|---|---|
| はなす | Hanasu | Talk | TALK | Talk |
| じゅもん | Jumon | Spells | SPELL | Magic |
| つよさ | Tsuyosa | Strength | STATUS | Attributes |
| どうぐ | Dougu | Tools | ITEM | Items |
| そうび | Soubi | Equipment | EQUIP | N/A |
| しらべる | Shirauberu | Examine | SEARCH | Examine |
| さくせん | Sakusen | Tactics | N/A | Misc. |
| とびら | Tobira | Door | DOOR | N/A |
Chapter Titles
| Japanese | Romaji | Literal | NES | DS/Mobile |
|---|---|---|---|---|
| 序章 | Joshou | Preface | N/A | Prologue |
| 一章「王宮の戦士たち」 | Isshou "Oukyuu no Senshitachi" | Chapter 1: The Royal Soldiers | Chapter 1: The Royal Soldiers | Chapter 1: Ragnar McRyan and the Case of the Missing Children |
| 二章「おてんば姫の冒険」 | Nishou "Otenba Hime no Bouken" | Chapter 2: The Tomboy Princess' Adventure | Chapter 2: Princess Alena's Adventure | Chapter 2: Alena and the Journey to the Tourney |
| 三章「武器屋トルネコ」 | Sanshou "Bukiya Toruneko" | Chapter 3: Torneko, the Arms Dealer | Chapter 3: Taloon The Arms Merchant | Chapter 3: Torneko and the Extravagant Excavation |
| 四章「モンバーバラの姉妹」 | Yonshou "Monbaabara no Shimai" | Chapter 4: The Sisters of Monbarbara | Chapter 4: The Sisters of Monbarbara | Chapter 4: Meena and Maya and the Mahabala Mystery |
| 五章 「導かれし者たち」 | Goshou "Michibikareshi Monotachi" | Chapter 5: The Chosen Ones | Chapter 5: The Chosen Ones | Chapter 5: The Chosen |
| 六章 | Rokushou | Chapter 6 | N/A | Chapter 6 |
Locations
| Japanese | Romaji | Literal | NES | DS/Mobile |
|---|---|---|---|---|
| バトランド | Batorando | Batland | Burland | Burland |
| バトランドの洞窟 | Batorando no Doukutsu | Batland Cave | Cave to Izmit | Burland Cavern |
| イムル | Imuru | Imur | Izmit Village | Strathbaile |
| 古井戸の底 | Furui Ido no Soko | Bottom of Old Well | The Secret Playground | Auld Well |
| 湖の塔 | Mizuumi no Tou | Lake Tower | Loch Tower | Loch Tur |
| サントハイム | Santohaimu | Santheim | Santeem | Zamoksva |
| サラン | Saran | Saran | Surene | Zalenagrad |
| テンペ | Tenpe | Tenpe | Tempe | Taborov |
| フレノール南の洞窟 | Furenooru Minami no Doukutsu | Cave South of Frenor | Cave South of Frenor | Vault of Vrenor |
| 砂漠のバザー | Sabaku no Bazaa | Desert Bazaar | Desert Bazaar | Desert Bazaar |
| さえずりの塔 | Saezuri no Tou | Tower of Chirping | Birdsong Tower | Birdsong Tower |
| エンドール | Endooru | Endor | Endor | Endor |
| レイクナバ | Reikunaba | Lakenaba | Lakanaba | Lakanaba |
| レイクナバ北の洞窟 | Reikunaba Kita no Doukutsu | Cave North of Lakenaba | Cave North of Lakanaba | Cave of Safekeeping |
| ボンモール | Bonmooru | Bonemoore | Bonmalmo | Ballymoral |
| キツネヶ原 | Kitsunegahara | Fox Plain | Foxville | Shinnock |
| 女神像の洞窟 | Megamizou no Doukutsu | Goddess Statue Cave | Cave of the Silver Statuette | The Cistern Chapel |
| ブランカへの洞窟 | Buranka he no Doukutsu | Cave to Branca | Tunnel to Branca | Trans-Montane Tunnel |
| モンバーバラ | Monbaabara | Monbarbara | Monbarabara | Laissez Fayre |
| コーミズ | Koomizu | Komizu | Kievs | Aubout du Monde |
| コーミズ西の洞窟 | Koomizu Nishi no Doukutsu | Cave West of Komizu | Cave West of Kievs | Gupta Gupha |
| キングレオ城 | Kingu Reo Shiro | King Leo's Castle | Keeleon | Palais de Léon |
| ハバリア | Habaria | Havaria | Haville | Havre Léon |
| アッテムト鉱山 | Attemuto Kouzan | Attemt Mines | Aktemto Mine | Mamon Mine |
| きこりの家 | Kikori no Ie | Woodcutter's House | Woodman's Shack | Woodcutter's cabin |
| ブランカ | Buranka | Branca | Branca | Casabranca |
| 砂漠の宿屋 | Sabaku no Yadoya | Desert Inn | Desert Inn | Last Chance Saloon |
| 裏切りの洞窟 | Uragiri no Doukutsu | Cave of Betrayal | Cave of Betrayal | Con Cave |
| アネイル | Aneiru | Aneiru | Aneaux | Bath |
| コナンベリー | Konaberii | Konaberry | Konenber | Porthtrunnel |
| 大灯台 | Dai Toudai | Great Lighthous | Great Lighthouse | Pharos Beacon |
| 移民の町 | Imin no Machi | Immigrant Town | Immigrant Town | Pioneer Town |
| ミントス | Mintos | Mintos | Mintos | Mintos |
| ソレッタ | Soretta | Soretta | Soretta | Parthenia |
| パデキアの洞窟 | Padekia no Doukutsu | Padequia Cave | Cave of the Padequia | Imperial Pantry of Parthenia |
| リバーサイド | Ribaasaido | Riverside | Riverton | Riverton |
| 海辺の村 | Umibe no Mura | Seaside Village | Seaside Village | Dunplundrin |
| メダル王の城 | Medaru Ou no Shiro | Medal King's Castle | King's Shrine | Minikin's Dominion |
| ガーデンブルグ | Gaadenburugu | Gardenburg | Gardenbur | Femiscyra |
| ガーデンブルグ南東の洞窟 | Gaadenburugu Nantou no Doukutsu | Cave Southeast of Gardenburg | Cave Southeast of Gardenbur | Cove's Cove |
| 滝の流れる洞窟 | Taki no Nagareru Doukutsu | Waterfall Cave | Cascade Cave | Cascade Cave |
| スタンシアラ | Sutanshiara | Stanciara | Stancia | Canalot |
| 王家の墓 | Ouke no Haka | Royal Crypt | Royal Crypt | Royal Crypt |
| 魔神像 | Majin Zou | Evil God Statue | Shrine of Colossus | Colossus |
| デスパレス | Desu Paresu | Death Palace | Dire Palace | Diabolic Hall |
| 海鳴りのほこら | Uminari no Hokora | Sea Rumble Shrine | Shrine of the Breaking Waves | Briny Lair |
| ロザリーヒル | Rozarii Hiru | Rozalie Hill | Rosaville | Rosehill |
| エルフの里 | Erufu no Sato | Elf Village | Elfville | El Forado |
| 世界樹 | Sekaijuu | World Tree | World Tree | Yggdrasil |
| ゴットサイド | Gotosaido | Gottside | The Azimuth | |
| 天空への塔 | Tenkuu he no Tou | Tower to the Sky | Zenithian Tower | |
| 天空城 | Tenkuu Jou | Sky Castle | Zenithia | Zenithia |
| 闇の洞窟 | Yami no Doukutsu | Cave of Darkness | Cave to Nadiria | Doorway to Nadiria |
| 闇の世界 | Yami no Sekai | World of Darkness | Nadiria | Nadiria |
| きぼうのほこら | Kibou no Hokora | Shrine of Hope | Last Refuge | Heaven's Haven |
| デスキャッスル | Desu Kyassaru | Death Castle | Necrosaro's Castle | Castle Nadiria |
| 謎の教会 | Nazo no Kyoukai | Mysterious Church | N/A | Pinnacle Chapel |
| 謎のダンジョン | Nazo no Danjon | Mysterious Dungeon | N/A | Fungeon |