Dragon Quest IV translations
Characters
| Japanese | Romaji | Literal | NES | DS/Mobile |
|---|---|---|---|---|
| ゆうしゃ | Yuusha | Hero | Hero | Hero |
| ライアン | Raian | Ryan | Ryan | Ranger |
| アリーナ | Arina | Aleena | Alena | Alena |
| ブライ | Burai | Burai | Brey | Borya |
| クリフト | Kurifuto | Clift | Cristo | Kiryl |
| トルネコ | Toruneko | Torneko | Taloon | Torneko |
| ミネア | Minea | Minea | Nara | Meena |
| マーニャ | Maaniya | Manya | Mara | Maya |
| ホイミン | Hoimin | Hoimin | Healie | Healie |
| ロレンス | Rorensu | Laurence | Laurent | Laurel |
| スコット | Sukotto | Scott | Strom | Hardie |
| オーリン | Oorin | Orin | Oojam | Oojam |
| ホフマン | Hofuman | Hoffman | Hector | Hank Hoffman, Jr. |
| パノン | Panon | Panon | Panon | Tom Foolery |
| ルーシア | Ruushia | Lucia | Lucia | Orifiela |
| ドラン | Doran | Doran | Doran | Sparkie |
| ピサロ | Piasero | Psaro | Saro | Psaro |
| デスピサロ | Desu Pisaro | Death Psaro | Necrosaro | Psaro the Manslayer |
| ロザリー | Rozarii | Rosalie | Rosalee/Rosaly | Rosa |
| パトリシア | Patorishia | Patricia | Primrose | Mary Lou |
| バルザック | Baruzakku | Balzack | Balzack | Balzack |
| キングレオ | Kingu Reo | King Leo | KingLeo | Marquis de Léon |
| エスターク | Usutaaku | Estark | Estark | Estark |
| マスタードラゴン | Masutaa Doragon | Master Dragon | Zenith Dragon | Zenith Dragon |
Menu
| Japanese | Romaji | Literal | NES | GBA/Mobile | |
|---|---|---|---|---|---|
| はなす | Hanasu | Talk | TALK | Talk | |
| じゅもん | Jumon | Spells | SPELL | Magic | |
| つよさ | Tsuyosa | Strength | STATUS | Attributes | |
| どうぐ | Dougu | Tools | ITEM | Items | |
| そうび | Soubi | Equipment | EQUIP | N/A | |
| しらべる | Shirauberu | Examine | SEARCH | Examine | |
| さくせん | Sakusen | Tactics | N/A | PLAN | Misc. |
| とびら | Tobira | Door | DOOR | N/A |