Dragon Quest IV translations

Characters

Japanese	Romaji	Literal	NES	DS/Mobile
ゆうしゃ	Yuusha	Hero	Hero	Hero
ライアン	Raian	Ryan	Ryan	Ranger
アリーナ	Arina	Aleena	Alena	Alena
ブライ	Burai	Burai	Brey	Borya
クリフト	Kurifuto	Clift	Cristo	Kiryl
トルネコ	Toruneko	Torneko	Taloon	Torneko
ミネア	Minea	Minea	Nara	Meena
マーニャ	Maaniya	Manya	Mara	Maya
ホイミン	Hoimin	Hoimin	Healie	Healie
ロレンス	Rorensu	Laurence	Laurent	Laurel
スコット	Sukotto	Scott	Strom	Hardie
オーリン	Oorin	Orin	Oojam	Oojam
ホフマン	Hofuman	Hoffman	Hector	Hank Hoffman, Jr.
パノン	Panon	Panon	Panon	Tom Foolery
ルーシア	Ruushia	Lucia	Lucia	Orifiela
ドラン	Doran	Doran	Doran	Sparkie
ピサロ	Piasero	Psaro	Saro	Psaro
デスピサロ	Desu Pisaro	Death Psaro	Necrosaro	Psaro the Manslayer
ロザリー	Rozarii	Rosalie	Rosalee/Rosaly	Rosa
パトリシア	Patorishia	Patricia	Primrose	Mary Lou
バルザック	Baruzakku	Balzack	Balzack	Balzack
キングレオ	Kingu Reo	King Leo	KingLeo	Marquis de Léon
エスターク	Usutaaku	Estark	Estark	Estark
マスタードラゴン	Masutaa Doragon	Master Dragon	Zenith Dragon	Zenith Dragon

Menu

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBA/Mobile
はなす	Hanasu	Talk	TALK	Talk
じゅもん	Jumon	Spells	SPELL	Magic
つよさ	Tsuyosa	Strength	STATUS	Attributes
どうぐ	Dougu	Tools	ITEM	Items
そうび	Soubi	Equipment	EQUIP	N/A
しらべる	Shirauberu	Examine	SEARCH	Examine
さくせん	Sakusen	Tactics	N/A	Misc.
とびら	Tobira	Door	DOOR	N/A

Locations

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBA/Mobile
バトランド	Batorando	Batland	Burland	Burland
バトランドの洞窟	Batorando no Doukutsu	Batland Cave	Cave to Izmit	Burland Cavern
イムル	Imuru	Imur	Izmit Village	Strathbaile
古井戸の底	Furui Ido no Soko	Bottom of Old Well	The Secret Playground	Auld Well
湖の塔	Mizuumi no Tou	Lake Tower	Loch Tower	Loch Tur
サントハイム	Santohaimu	Santheim	Santeem	Zamoksva
サラン	Saran	Saran	Surene	Zalenagrad
テンペ	Tenpe	Tenpe	Tempe	Taborov
フレノール南の洞窟	Furenooru Minami no Doukutsu	Cave South of Frenor	Cave South of Frenor	Vault of Vrenor
砂漠のバザー	Sabaku no Bazaa	Desert Bazaar	Desert Bazaar	Desert Bazaar
さえずりの塔	Saezuri no Tou	Tower of Chirping	Birdsong Tower	Birdsong Tower
エンドール	Endooru	Endor	Endor	Endor
レイクナバ	Reikunaba	Lakenaba	Lakanaba	Lakanaba
レイクナバ北の洞窟	Reikunaba Kita no Doukutsu	Cave North of Lakenaba	Cave North of Lakanaba	Cave of Safekeeping
ボンモール	Bonmooru	Bonemoore	Bonmalmo	Ballymoral
キツネヶ原	Kitsunegahara	Fox Plain	Foxville	Shinnock
女神像の洞窟	Megamizou no Doukutsu	Goddess Statue Cave	Cave of the Silver Statuette	The Cistern Chapel
ブランカへの洞窟	Buranka he no Doukutsu	Cave to Branka	Tunnel to Branca	Trans-Montane Tunnel
モンバーバラ	Monbaabara	Monbarbara	Monbarabara	Laissez Fayre
コーミズ	Koomizu	Komizu	Kievs	Aubout du Monde
コーミズ西の洞窟	Koomizu Nishi no Doukutsu	Cave West of Komizu	Cave West of Kievs	Gupta Gupha
キングレオ城	Kingu Reo Shiro	King Leo's Castle	Keeleon	Palais de Léon
ハバリア	Habaria	Havaria	Haville	Havre Léon
アッテムト鉱山	Attemuto Kouzan	Attemt Mines	Aktemto Mine	Mamon Mine