Editing Dragon Quest IV translations

==Characters==
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! DS/Mobile
|-
|ゆうしゃ
|Yuusha
|Hero
|Hero
|Hero
|-
|ライアン 
|Raian
|Ryan
|Ryan
|Ranger
|-
|アリーナ 
|Arina
|Aleena
|Alena
|Alena
|-
|ブライ
|Burai
|Burai
|Brey
|Borya 
|-
|クリフト 
|Kurifuto
|Clift
|Cristo
|Kiryl
|-
|トルネコ 
|Toruneko
|Torneko
|Taloon
|Torneko
|-
|ミネア
|Minea
|Minea
|Nara
|Meena
|-
|マーニャ 
|Maaniya
|Manya
|Mara
|Maya
|-
|ホイミン
|Hoimin
|Hoimin
|Healie
|Healie
|-
|ロレンス
|Rorensu
|Laurence
|Laurent
|Laurel
|-
|スコット
|Sukotto
|Scott
|Strom
|Hardie
|-
|オーリン
|Oorin
|Orin
|Oojam
|Oojam
|-
|ホフマン
|Hofuman
|Hoffman
|Hector
|Hank Hoffman, Jr.
|-
|パノン
|Panon
|Panon
|Panon
|Tom Foolery 
|-
|ルーシア
|Ruushia
|Lucia
|Lucia
|Orifiela
|-
|ドラン
|Doran
|Doran
|Doran
|Sparkie
|-
|ピサロ
|Piasero
|Psaro
|Saro
|Psaro
|-
|デスピサロ
|Desu Pisaro
|Death Psaro
|Necrosaro
|Psaro the Manslayer
|-
|ロザリー
|Rozarii
|Rosalie
|Rosalee/Rosaly
|Rosa
|-
|パトリシア
|Patorishia
|Patricia
|Primrose
|Mary Lou
|-
|バルザック
|Baruzakku
|Balzack
|Balzack
|Balzack
|-
|キングレオ
|Kingu Reo
|King Leo
|KingLeo
|Marquis de Léon
|-
|エスターク
|Usutaaku
|Estark
|Estark
|Estark
|-
|マスタードラゴン 
|Masutaa Doragon
|Master Dragon
|Zenith Dragon	
|Zenith Dragon
|-
|}

==Menu==
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! DS/Mobile
|-
|はなす
|Hanasu
|Talk
|TALK
|Talk
|-
|じゅもん
|Jumon
|Spells
|SPELL
|Magic
|-
|つよさ
|Tsuyosa
|Strength
|STATUS
|Attributes
|-
|どうぐ
|Dougu
|Tools
|ITEM
|Items
|-
|そうび
|Soubi
|Equipment
|EQUIP
|N/A
|-
|しらべる
|Shirauberu
|Examine
|SEARCH
|Examine
|-
|さくせん
|Sakusen
|Tactics
|N/A
|Misc.
|-
|とびら
|Tobira
|Door
|DOOR
|N/A
|}

==Chapter Titles==
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! DS/Mobile
|-
|序章
|Joshou
|Preface
|N/A
|Prologue
|-
|一章「王宮の戦士たち」
|Isshou "Oukyuu no Senshitachi"
|Chapter 1: The Royal Soldiers
|Chapter 1: The Royal Soldiers
|Chapter 1: Ragnar McRyan and the Case of the Missing Children
|-
|二章「おてんば姫の冒険」
|Nishou "Otenba Hime no Bouken"
|Chapter 2: The Tomboy Princess' Adventure
|Chapter 2: Princess Alena's Adventure
|Chapter 2: Alena and the Journey to the Tourney
|-
|三章「武器屋トルネコ」
|Sanshou "Bukiya Toruneko"
|Chapter 3: Torneko, the Arms Dealer
|Chapter 3: Taloon The Arms Merchant
|Chapter 3: Torneko and the Extravagant Excavation
|-
|四章「モンバーバラの姉妹」
|Yonshou "Monbaabara no Shimai"
|Chapter 4: The Sisters of Monbarbara
|Chapter 4: The Sisters of Monbarbara
|Chapter 4: Meena and Maya and the Mahabala Mystery
|-
|五章 「導かれし者たち」
|Goshou "Michibikareshi Monotachi"
|Chapter 5: The Chosen Ones
|Chapter 5: The Chosen Ones
|Chapter 5: The Chosen
|-
|六章
|Rokushou
|Chapter 6
|N/A
|Chapter 6
|}

==Locations==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ4"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! DS/Mobile
|-
|バトランド
|Batorando
|Batland
|Burland
|Burland
|-
|バトランドの洞窟
|Batorando no Doukutsu
|Batland Cave
|Cave to Izmit
|Burland Cavern
|-
|イムル
|Imuru
|Imur
|Izmit Village
|Strathbaile
|-
|古井戸の底
|Furui Ido no Soko
|Bottom of Old Well
|The Secret Playground
|Auld Well
|-
|湖の塔
|Mizuumi no Tou
|Lake Tower
|Loch Tower
|Loch Tur
|-
|サントハイム
|Santohaimu
|Santheim
|Santeem
|Zamoksva
|-
|サラン
|Saran
|Saran
|Surene
|Zalenagrad
|-
|テンペ
|Tenpe
|Tenpe
|Tempe
|Taborov
|-
|フレノール南の洞窟 
|Furenooru Minami no Doukutsu
|Cave South of Frenor
|Cave South of Frenor
|Vault of Vrenor
|-
|砂漠のバザー
|Sabaku no Bazaa
|Desert Bazaar
|Desert Bazaar 
|Desert Bazaar 
|-
|さえずりの塔
|Saezuri no Tou
|Tower of Chirping
|Birdsong Tower
|Birdsong Tower
|-
|エンドール
|Endooru
|Endor
|Endor
|Endor
|-
|レイクナバ
|Reikunaba
|Lakenaba
|Lakanaba
|Lakanaba
|-
|レイクナバ北の洞窟
|Reikunaba Kita no Doukutsu
|Cave North of Lakenaba
|Cave North of Lakanaba
|Cave of Safekeeping
|-
|ボンモール
|Bonmooru
|Bonemoore
|Bonmalmo
|Ballymoral
|-
|キツネヶ原
|Kitsunegahara
|Fox Plain
|Foxville
|Shinnock
|-
|女神像の洞窟
|Megamizou no Doukutsu
|Goddess Statue Cave
|Cave of the Silver Statuette
|The Cistern Chapel
|-
|ブランカへの洞窟
|Buranka he no Doukutsu
|Cave to Branca
|Tunnel to Branca
|Trans-Montane Tunnel
|-
|モンバーバラ
|Monbaabara
|Monbarbara
|Monbarabara
|Laissez Fayre
|-
|コーミズ
|Koomizu
|Komizu
|Kievs
|Aubout du Monde
|-
|コーミズ西の洞窟
|Koomizu Nishi no Doukutsu
|Cave West of Komizu
|Cave West of Kievs
|Gupta Gupha
|-
|キングレオ城
|Kingu Reo Shiro
|King Leo's Castle
|Keeleon
|Palais de Léon
|-
|ハバリア
|Habaria
|Havaria
|Haville
|Havre Léon
|-
|アッテムト鉱山
|Attemuto Kouzan
|Attemt Mines
|Aktemto Mine
|Mamon Mine
|-
|きこりの家 
|Kikori no Ie
|Woodcutter's House
|Woodman's Shack
|Woodcutter's cabin
|-
|ブランカ
|Buranka
|Branca
|Branca
|Casabranca
|-
|砂漠の宿屋
|Sabaku no Yadoya
|Desert Inn
|Desert Inn
|Last Chance Saloon
|-
|裏切りの洞窟
|Uragiri no Doukutsu
|Cave of Betrayal
|Cave of Betrayal
|Con Cave
|-
|アネイル
|Aneiru
|Aneiru
|Aneaux
|Bath
|-
|コナンベリー
|Konaberii
|Konaberry
|Konenber
|Porthtrunnel
|-
|大灯台
|Dai Toudai
|Great Lighthous
|Great Lighthouse
|Pharos Beacon
|-
|移民の町 
|Imin no Machi
|Immigrant Town
|Immigrant Town
|Pioneer Town
|-
|ミントス
|Mintos
|Mintos
|Mintos
|Mintos
|-
|ソレッタ
|Soretta
|Soretta
|Soretta
|Parthenia
|-
|パデキアの洞窟
|Padekia no Doukutsu
|Padequia Cave
|Cave of the Padequia
|Imperial Pantry of Parthenia
|-
|リバーサイド
|Ribaasaido
|Riverside
|Riverton
|Riverton
|-
|海辺の村
|Umibe no Mura
|Seaside Village
|Seaside Village
|Dunplundrin
|-
|メダル王の城
|Medaru Ou no Shiro
|Medal King's Castle
|King's Shrine
|Minikin's Dominion
|-
|ガーデンブルグ
|Gaadenburugu
|Gardenburg
|Gardenbur
|Femiscyra
|-
|ガーデンブルグ南東の洞窟
|Gaadenburugu Nantou no Doukutsu
|Cave Southeast of Gardenburg
|Cave Southeast of Gardenbur
|Cove's Cove
|-
|滝の流れる洞窟
|Taki no Nagareru Doukutsu
|Waterfall Cave
|Cascade Cave
|Cascade Cave
|-
|スタンシアラ
|Sutanshiara
|Stanciara
|Stancia
|Canalot
|-
|王家の墓
|Ouke no Haka
|Royal Crypt
|Royal Crypt
|Royal Crypt
|-
|魔神像
|Majin Zou
|Evil God Statue
|Shrine of Colossus
|Colossus
|-
|デスパレス
|Desu Paresu
|Death Palace
|Dire Palace
|Diabolic Hall
|-
|海鳴りのほこら
|Uminari no Hokora
|Sea Rumble Shrine
|Shrine of the Breaking Waves
|Briny Lair
|-
|ロザリーヒル
|Rozarii Hiru
|Rozalie Hill
|Rosaville
|Rosehill
|-
|エルフの里
|Erufu no Sato
|Elf Village
|Elfville
|El Forado
|-
|世界樹
|Sekaijuu
|World Tree
|World Tree
|Yggdrasil
|-
|ゴットサイド
|Gotosaido
|Gottside
|Gottside
|The Azimuth
|-
|天空への塔
|Tenkuu he no Tou
|Tower to the Sky
|Zenithian Tower
|Stairway to Zenithia
|-
|天空城
|Tenkuu Jou
|Sky Castle
|Zenithia
|Zenithia
|-
|闇の洞窟
|Yami no Doukutsu
|Cave of Darkness
|Cave to Nadiria
|Doorway to Nadiria
|-
|闇の世界
|Yami no Sekai
|World of Darkness
|Nadiria
|Nadiria
|-
|きぼうのほこら
|Kibou no Hokora
|Shrine of Hope
|Last Refuge
|Heaven's Haven
|-
|デスキャッスル
|Desu Kyassaru
|Death Castle
|Necrosaro's Castle
|Castle Nadiria
|-
|謎の教会 
|Nazo no Kyoukai
|Mysterious Church
|N/A
|Pinnacle Chapel
|-
|謎のダンジョン
|Nazo no Danjon
|Mysterious Dungeon
|N/A
|Fungeon
|}

==Skills==
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GB/Mobile
|-
|しのびあし
|Shinobi Ashi
|Soft Steps 
|Tiptoe
|Padfoot
|-
|タカのめ
|Taka no Me
|Falcon's Eye
|EagleEye
|Eye for Distance 
|-
|とうぞくのはな
|Touzoku no Hana
|Thief's Nose
|Smell
|Nose for Treasure 
|-
|くちぶえ
|Kuchibue
|Whistle
|Whistle
|Whistle
|}

==Spells==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ4"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! NES !! DS/Mobile
|-
|メラ
|Mera
|Blaze
|Frizz
|-
|メラミ
|Merami
|Blazemore
|Frizzle
|-
|メラゾーマ
|Merazoma
|Blazemost
|Kafrizzle
|-
|ギラ
|Gira
|Fireball
|Sizz
|-
|ベギラマ
|Begirama
|Firebane
|Sizzle
|-
|べギラゴン
|Begiragon
|Firevolt
|Kasizzle
|-
|イオ
|Io
|Bang
|Bang
|-
|イオラ
|Iora
|Boom
|Boom
|-
|イオナズン
|Ionazun
|Explodet
|Kaboom
|-
|ヒャド
|Hyado
|Icebolt
|Crack
|-
|ヒャダルコ
|Hyadaruko
|Snowstorm
|Crackle
|-
|ヒャダイン
|Hyadain
|Snowblast
|Kacrack
|-
|マヒャド
|Mahyado
|Icespears
|Kacrackle
|-
|バギ
|Bagi
|Infernos
|Woosh
|-
|バギマ
|Bagima
|Infermore
|Swoosh
|-
|バギクロス
|Bagikurosu
|Infermost
|Kaswoosh
|-
|ライデイン
|Raidein
|Zap
|Zap
|-
|ギガデイン
|Gigadein
|Thordain
|Kazap
|-
|ミナデイン
|Minadein
|Thordain
|Kazapple
|-
|ザキ
|Zaki
|Beat
|Whack
|-
|ザラキ
|Zaraki
|Defeat
|Thwack
|-
|ザラキーマ
|Zarakiima
|N/A
|Kathwack
|-
|ニフラム
|Nifuramu
|Expel
|Poof
|-
|ドラゴラム
|Doragoramu
|Bedragon
|Puff!
|-
|マホトラ
|Mahotora
|RobMagic
|Drain Magic
|-
|マダンテ
|Medante
|MegaMagic
|Magic Burst 
|-
|ホイミ
|Hoimi
|Heal 
|Heal
|-
|ベホイミ
|Behoimi
|Healmore
|Midheal
|-
|ベホマ
|Behoma
|HealAll
|Fullheal
|-
|べホマラー
|Behomaraa
|HealUs
|Multiheal
|-
|ベホマズン
|Behomazun
|HealUsAll
|Omniheal
|-
|キアリー
|Kiarii
|Antidote
|Squelch
|-
|ザメハ
|Zameha
|Awake
|Cock-a-Doodle-Doo
|-
|キアリク
|Kiariku
|Numboff
|Tingle
|-
|ザオラル
|Zaoraru
|Vivify
|Zing
|-
|ザオリク
|Zaoriku
|Revive
|Kazing
|-
|メガザル
|Megazaru
|Farewell
|Kerplunk
|-
|スカラ
|Sukara
|Upper
|Buff
|-
|スクルト
|Sukuruto
|Increase
|Kabuff
|-
|ルカニ
|Rukani
|Sap
|Sap
|-
|ルカナン
|Rukanan
|Defence
|Kasap
|-
|ピオリム
|Piorimu
|Speedup
|Acceleratle
|-
|フバーハ
|Fubaaha
|Barrier
|Insulatle
|-
|バイキルト
|Baikiruto
|BiKill
|Oomph
|-
|マホステ
|Mahosute
|FendSpell
|Snub
|-
|ラリホー
|Rarihoo
|Sleep
|Snooze
|-
|ラリホーマ
|Rarihooma
|Debilitating
|Kasnooze
|-
|マヌーサ
|Manuusa
|Surround
|Dazzle
|-
|マホトーン
|Mahotoon
|Stopspell
|Fizzle
|-
|メダパニ
|Medapani
|Chaos
|Fuddle
|-
|アストロン
|Asutoron
|Ironize
|Kaclang
|-
|パルプンテ
|Parupunte
|Chance
|Hocus Pocus
|-
|ルーラ
|Ruura
|Return
|Zoom
|-
|リレミト
|Riremito
|Outside
|Evac
|-
|トラマナ
|Toramana
|Stepguard
|Safe Passage
|-
|ラナルータ
|Ranaruuta
|Day-Night
|Tick-Tock
|-
|レミラーマ
|Remiraama
|Mapmagic
|Snoop
|-
|インパス
|Inpasu
|X-Ray
|Peep
|-
|トヘロス
|Toherosu
|Repel
|Holy Protection
|}

==Weapons==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ4"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! DS/Mobile
|-
|ひのきのぼう
|Hinoki no Bou
|Cypress Stick
|Bamboo Stick
|Cypress stick
|-
|しゅくふくのつえ
|Shukufuku no Tsue
|Blessing Staff
|Staff of Healing
|Staff of salvation 
|-
|キラーピアス
|Kiraa Piasu
|Killer Earrings
|Stiletto Earrings
|Falcon knife earrings
|-
|こんぼう 
|Konbou
|Club
|Club
|Oaken club
|-
|どうのつるぎ 
|Dou no Tsurugi
|Copper Sword
|Copper Sword
|Copper sword
|-
|せいなるナイフ
|Seinaru Naifu
|Sacred Knife
|N/A
|Divine dagger
|-
|クロスボウ
|Kurosubou
|Crossbow
|N/A
|Hunter's bow
|-
|くさりがま
|Kusarigama
|Chain Sickle
|Chain Sickle
|Chain sickle
|-
|ぎんのタロット 
|Gin no Tarotto
|Silver Tarot
|Silver Tarot Cards
|Silver tarot cards
|-
|てつのおうぎ
|Tetsu no Ougi
|Iron Folding Fan
|Iron Fan
|Iron fan
|-
|どくがのナイフ
|Dokuga no Naifu
|Poison Fang Knife
|Venomous Dagger
|Poison moth knife
|-
|てつのやり
|Tetsu no Yari
|Iron Spear
|Iron Spear
|Iron lance
|-
|いかずちのつえ
|Ikazuchi no Tsue
|Lightning Staff
|Staff of Thunder
|Lightning staff
|-
|ホーリーランス
|Hoorii Ransu
|Holy Lance
|N\A
|Holy Lance
|-
|ほほえみのつえ
|Hohoemu no Tsue
|Smile Staff
|Staff of Jubilation
|Thalian staff
|-
|てんばつのつえ
|Tenbatsu no Tsue
|Staff of Divine Punishment
|Staff of Punishment
|Staff of divine punishment
|-
|せいぎのそろばん
|Seigi no Soroban
|Abacus of Justice
|Abacus of Virtue
|Astraea's Abacus
|-
|てつのつめ
|Tetsu no Tsume
|Iron Claws
|Iron Claw
|Iron claw
|-
|はがねのつるぎ
|Hagane no Tsurugi
|Steel Sword
|Steel Sword
|Steel broadsword
|-
|まじんのかなづち
|Majin no Kanazuchi
|Devil Hammer
|Demon Hammer
|Hela's hammer
|-
|はじゃのつるぎ
|Haja no Tsurugi
|Evil-Destroying Sword
|Sword of Malice
|Cautery sword
|-
|まふうじのつえ
|Mafuuji no Tsue
|Magic-Sealing Staff
|Mist Staff
|Staff of antimagic
|-
|バトルアックス
|Batoru Akkusu
|Battle Axe
|Battle Axe
|Battle axe
|-
|まどろみのけん
|Madoromi no Ken
|Doze Sword
|Sword of Lethargy
|Dream blade
|-
|りりょくのつえ
|Riryoku no Tsue
|Force Staff
|Staff of Force
|Somatic staff
|-
|ほのおのツメ
|Hono no Tsume
|Flame Claws
|Fire Claw
|Fire claw
|-
|マグマのつえ
|Maguma no Tsue
|Magma Staff
|Lava Staff
|Magma staff
|-
|はやぶさのけん
|Hayabusa no Ken
|Falcon Sword
|Falcon Sword
|Falcon blade
|-
|こおりのやいば
|Koori no Yaiba
|Ice Blade
|Ice Blade
|Icicle dirk
|-
|ドラゴンキラー
|Doragon Kiraa
|Dragon Killer
|Dragon Killer
|Dragonsbane
|-
|もろはのつるぎ
|Moroha no Tsurugi
|Double-edged Sword
|Multi-Edge Sword
|Double-edged sword
|-
|デーモンスピア
|Deemon Supia
|Demon Spear
|Demon Spear
|Demon spear
|-
|きせきのつるぎ
|Kiseki no Tsurugi
|Miracle Sword
|Sword of Miracles
|Miracle sword
|-
|てんくうのつるぎ
|Tenkuu no Tsurugi
|Sky Sword
|Zenithian Sword
|Zenithian sword
|-
|はかいのてっきゅう
|Hakai no Tekkyu
|Iron Ball of Destruction
|N/A
|Flail of destruction 
|-
|みなごろしのけん
|Minagoroshi no Ken
|Massacre Sword
|Sword of Decimation
|Massacre sword
|-
|グリンガムのムチ
|Guringamu no Muchi
|Gringham's Whip
|Ultimate Whip
|Gringham whip
|-
|はぐれメタルのけん
|Hagure Metaru no Ken
|Stray Metal Sword
|Metal Babble Sword
|Liquid metal sword
|-
|まかいのつるぎ
|Makai no Tsurugi
|Demon World Sword
|N\A
|Pandemonic sword
|-
|あくまのツメ
|Akuma no Tsue
|Demon Claws
|Devil Claw
|Cobra claw
|}

==Armor==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ4"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! DS/Mobile
|-
|ぬののふく
|Nuno no Fuku
|Cloth clothes
|Basic Clothes
|Plain clothes
|-
|たびびとのふく
|Tabibito no Fuku
|Travelers' Clothes
|Wayfarer's Clothes
|Wayfarer's clothes
|-
|おどりこのふく
|Odoriko no Fuku
|Dancer's Clothes
|Dancer's Costume
|Dancer's clothes
|-
|ステテコパンツ
|Suteteko Pantsu
|Long Men's Underpants
|N/A
|Boxer Shorts
|-
|きぬのローブ
|Kinu no Roobu
|Silk Robe
|Silk Robe
|Silk robe
|-
|かわのよろい
|Kawa no Yoroi
|Leather Armor
|Leather Armor
|Leather armour
|-
|くさりかたびら
|Kusari Katabira
|Chain Mail
|Chain Mail
|Chain mail
|-
|けがわのコート
|Kegawa no Kooto
|Fur Coat
|Fur Robe
|Fur coat
|-
|せいどうのよろい
|Seidou no Yoroi
|Bronze Armor
|Bronze Armor
|Bronze armour
|-
|みかわしのふく
|Mikawashi no Fuku
|Clothes of Evasion
|Clothes of Evasion
|Cloak of evasion
|-
|てつのよろい
|Tetsu no Yoroi
|Iron Armor
|Iron Armor
|Iron armour
|-
|てつのまえかけ
|Tetsu no Maekake
|Iron Apron
|Iron Apron
|Iron apron
|-
|やすらぎのローブ
|Yasuragi no Roobu
|Robe of Trainquility
|Robe of Serenity
|Robe of serenity
|-
|はがねのよろい
|Hagane no Yoroi
|Steel Armor
|Full Plate Armor
|Full plate armour
|-
||まほうのほうい
|Mahou no Houi
|Magic Vestment
|Sacred Robe
|Magic vestment
|-
|ピンクのレオタード
|Pinku no Reotaado
|Pink Leotard
|Pink Leotard
|Pink leotard
|-
|ゾンビメイル
|Zonbi Meiru
|Zombie Mail
|Zombie Mail
|Zombie mail
|-
|スパンコールドレス
|Supankooru Doresu
|Spangled Dress
|Spangle Dress
|Spangled dress
|-
|みずのはごろも
|Mizu no Hagoromu
|Water Feather Robe 
|Water Flying Clothes
|Flowing dress
|-
|ドラゴンメイル
|Doragon Meiru
|Dragon Mail
|Dragon Mail
|Dragon mail
|-
|マジカルスカート
|Majikaru Sukaato
|Magical Skirt
|Skirt
|Magical skirt
|-
|ふしぎなボレロ
|Fushigina Borero
|Mysterious Bolero
|Mysterious Bolero
|Glombolero
|-
|やいばのよろい
|Yaiba no Yoroi
|Blade Armor
|Blade Armor
|Spiked armour
|-
|ひかりのドレス
|Hikari no Doresu
|Light Dress
|Dress of Radiance
|Shimmering Dress
|-
|まじんのよろい
|Majin no Yoroi
|Devil Armor
|Demon Armor
|Hela's armour
|-
|てんくうのよろい
|Tenku no Yoroi
|Sky Armor
|Zenithian Armor
|Zenithian armour
|-
|はぐれメタルのよろい
|Hagure Metaru no Yoroi
|Stray Metal Armor
|Metal Babble Armor
|Liquid metal armour
|-
|まかいのよろい
|Makai no Yoroi
|Demon World Armor
|N/A
|Pandemonic armour
|}

==Helmets==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ4"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! DS/Mobile
|-
|かわのぼうし
|Kawa no Boushi
|Leather Hat
|Leather Hat
|Leather hat
|-
|ヘアバンド
|Heabando
|Hairband
|Hairband
|Hairband
|-
|きのぼうし
|Ki no Boushi
|Wooden Hat
|Wooden Hat
|Hardwood Headwear
|-
|はねぼうし
|Hane Boushi
|Feathered Hat
|Feather Hat
|Feathered cap
|-
|きんのかみかざり
|Kin no Kamikazari
|Golden Hair Ornament
|Golden Barrette
|Golden Tiara
|-
|しあわせのぼうし
|Shiawas no Boushi
|Happy Hat
|Hat of Happiness
|Happy hat
|-
|てつかぶと
|Tetsu no Kabuto
|Iron Helmet
|Iron Helm
|Iron helmet
|-
|てっかめん
|Tekkamen
|Iron Mask
|Iron Mask
|Iron mask
|-
|てんくうのかぶと
|Tenku no Kabuto
|Sky Helmet
|Zenithian Helm
|Zenithian helm
|-
|まかいのかぶと
|Makai no Kabuto
|Demon World Helmet
|N/A
|Pandemonic Helm
|-
|はぐれメタルヘルム
|Hagure Metaru Herumu
|Stray Metal Helm
|Metal Babble Helm
|Liquid metal helm
|-
|じゃしんのめん
|Jyashin no Men
|Evil God Mask
|Mask of Corruption
|Death mask
|}

{{DQIVNav}}