Editing Dragon Quest IV Transcript (section)

===Femiscyra, second visit===

{{spoiler|start}}

(*): Hm? What's that? You caught the criminal, did you?

(*): Well, that's wonderful news. Keep up the good work, then.

(*): The Goddess saw to it that my precious bronze rosary was returned.

(*): But I doubted you. For a moment, I doubted your innocence.

(*): How can I be a worthy servant of the Goddess if I cannot uphold Her teachings myself?

(*): Some say it's just an old husbands' tale, but it's gospel truth. It was when Her Majesty's grandmother was still a young girl...

(*): The then King of Burland tried to woo her by giving her a precious treasure known as the Zenithian Shield.

(*): But no queen of ours would fall for a stunt like that, of course. Oh, no, no, no!

(*): Hm? What happened to the shield? Well, I wonder... I suppose it must still be in the castle somewhere.

(*): I'm cataloguing all the different rumours there are about the Lord of the Underworld and his resurrection.

(*): The prophecy of the (hero/heroine) who's supposed to defeat him...

(*): The legend of the Dragon God who resides in Zenithia up in the sky...

(*): And the tale about a woman who swept down from heaven and gave birth to a child near Casabranca.

(*): I'll have it all arranged in a neat little story soon, I hope.

(*): Her Majesty the Queen has to act stern for appearance's sake, but she's a gentlewoman at heart.

(*): It's a shame really. If she hadn't been born a queen, her compassion could have really shone through.

(*): This is Her Majesty's dressing room.

(*): She's got more pretty outfits than you can wave a stick at! Don't go touching them with those dirty hands of yours!

(*): I knew you were innocent right from the start.

(*): It's women's intuition, you see. I'm sure Her Majesty the Queen knew, too.

Queen of Femiscyra: My people in the castle inform me that you are on a quest to defeat the Lord of the Underworld.

Queen of Femiscyra: Well, there is a place called Rosehill to the south of this continent where monsters once lived.

Queen of Femiscyra: Perhaps you will learn something useful there. But hurry. Remember, time and tide wait for no woman!

(*): You're leaving us now, are you? I'll miss you...

(*): Er...I mean... Ahem! Excuse me. I mean, good luck!

Kirk Buzzer: I don't believe it! I ain't never come unstuck before. Not once.

Kirk Buzzer: Ya know, I 'eard there was three rooms under the castle 'ere.

Kirk Buzzer: But I didn't never find the last one. It's always eluded me, the little blighter...

Ragnar: Ye managed tae catch the real criminal, did ye? Och, that is good news.

Ragnar: Let's away from here then, shall we?

Alena: Pah. I only wish I am able to stop this criminal myself.

Alena: Never mind this time. Now we must to continue our voyage.

Kiryl: It is happy that criminal is caught. Goddess does not give to cow that butts. Now, let us go.

Borya: So finally our false accusation is proved empty. This mishap was terrible worry for me.

Borya: There is no use for us to remain here more. Please release me.

Torneko: Ye've caught the criminal, have ye? Well thank the Goddess for that! Now crack this gate open and let yer ole friend out, would ye?

Maya: Really!? We're in the clear? Oh, that's smashing! Quick, then. Let me out. I'm really hating it in here.

Meena: You've caught the real criminal? I was always believing that you'd come through for me.

(Character)...

Ragnar: Och! What a calamity.

Ragnar: I must admit I was a wee bit worried back there when we were accused like that. Leavin' this place cannae come too soon.

Alena: I am very boring to stay in jail for such long time. Hurry. Let us leave.

Kiryl: It is much relief that suspicions for us are gone. We must to thank Goddess that she grant clarity on our captors.

Kiryl: I hope never again to be inside jail cell. I wonder... Am I perhaps foul-smelling due to this experience?

Borya: It is disgrace that these people treat us as common thieves!

Borya: I wish to leave this stinking place without moment's delay.

Torneko: By the hokey, an' I was after thinkin' ye'd be leavin' me in here ferever, like!

Torneko: Aye, ye put the heart across me sometin' terrible fer a minute there!

Maya: Arey, why do things like this always happen to me, uh?

Maya: 'Til we stay in this queendom-cum-looney bin, I'll never make the acquaintance of any handsome young lovelies.

Meena: Ah... Thank you, Hero.

Meena: Now I have been in prison two times, and I can tell you there is not much of fun in it.

(Character) goes on ahead to the wagon outside.

(Character)'s coffin is carried out to the wagon.
{{spoiler|end}}