Editing Dragon Quest IV translations (section)

==Armor==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ4"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! DS/Mobile
|-
|ぬののふく
|Nuno no Fuku
|Cloth clothes
|Basic Clothes
|Plain clothes
|-
|たびびとのふく
|Tabibito no Fuku
|Travelers' Clothes
|Wayfarer's Clothes
|Wayfarer's clothes
|-
|おどりこのふく
|Odoriko no Fuku
|Dancer's Clothes
|Dancer's Costume
|Dancer's clothes
|-
|ステテコパンツ
|Suteteko Pantsu
|Long Men's Underpants
|N/A
|Boxer Shorts
|-
|きぬのローブ
|Kinu no Roobu
|Silk Robe
|Silk Robe
|Silk robe
|-
|かわのよろい
|Kawa no Yoroi
|Leather Armor
|Leather Armor
|Leather armour
|-
|くさりかたびら
|Kusari Katabira
|Chain Mail
|Chain Mail
|Chain mail
|-
|けがわのコート
|Kegawa no Kooto
|Fur Coat
|Fur Robe
|Fur coat
|-
|せいどうのよろい
|Seidou no Yoroi
|Bronze Armor
|Bronze Armor
|Bronze armour
|-
|みかわしのふく
|Mikawashi no Fuku
|Clothes of Evasion
|Clothes of Evasion
|Cloak of evasion
|-
|てつのよろい
|Tetsu no Yoroi
|Iron Armor
|Iron Armor
|Iron armour
|-
|てつのまえかけ
|Tetsu no Maekake
|Iron Apron
|Iron Apron
|Iron apron
|-
|やすらぎのローブ
|Yasuragi no Roobu
|Robe of Trainquility
|Robe of Serenity
|Robe of serenity
|-
|はがねのよろい
|Hagane no Yoroi
|Steel Armor
|Full Plate Armor
|Full plate armour
|-
||まほうのほうい
|Mahou no Houi
|Magic Vestment
|Sacred Robe
|Magic vestment
|-
|ピンクのレオタード
|Pinku no Reotaado
|Pink Leotard
|Pink Leotard
|Pink leotard
|-
|ゾンビメイル
|Zonbi Meiru
|Zombie Mail
|Zombie Mail
|Zombie mail
|-
|スパンコールドレス
|Supankooru Doresu
|Spangled Dress
|Spangle Dress
|Spangled dress
|-
|みずのはごろも
|Mizu no Hagoromu
|Water Feather Robe 
|Water Flying Clothes
|Flowing dress
|-
|ドラゴンメイル
|Doragon Meiru
|Dragon Mail
|Dragon Mail
|Dragon mail
|-
|マジカルスカート
|Majikaru Sukaato
|Magical Skirt
|Skirt
|Magical skirt
|-
|ふしぎなボレロ
|Fushigina Borero
|Mysterious Bolero
|Mysterious Bolero
|Glombolero
|-
|やいばのよろい
|Yaiba no Yoroi
|Blade Armor
|Blade Armor
|Spiked armour
|-
|ひかりのドレス
|Hikari no Doresu
|Light Dress
|Dress of Radiance
|Shimmering Dress
|-
|まじんのよろい
|Majin no Yoroi
|Devil Armor
|Demon Armor
|Hela's armour
|-
|てんくうのよろい
|Tenku no Yoroi
|Sky Armor
|Zenithian Armor
|Zenithian armour
|-
|はぐれメタルのよろい
|Hagure Metaru no Yoroi
|Stray Metal Armor
|Metal Babble Armor
|Liquid metal armour
|-
|まかいのよろい
|Makai no Yoroi
|Demon World Armor
|N/A
|Pandemonic armour
|}