Editing Dragon Quest IV translations (section)

==Weapons==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ4"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! DS/Mobile
|-
|ひのきのぼう
|Hinoki no Bou
|Cypress Stick
|Bamboo Stick
|Cypress stick
|-
|しゅくふくのつえ
|Shukufuku no Tsue
|Blessing Staff
|Staff of Healing
|Staff of salvation 
|-
|キラーピアス
|Kiraa Piasu
|Killer Earrings
|Stiletto Earrings
|Falcon knife earrings
|-
|こんぼう 
|Konbou
|Club
|Club
|Oaken club
|-
|どうのつるぎ 
|Dou no Tsurugi
|Copper Sword
|Copper Sword
|Copper sword
|-
|せいなるナイフ
|Seinaru Naifu
|Sacred Knife
|N/A
|Divine dagger
|-
|クロスボウ
|Kurosubou
|Crossbow
|N/A
|Hunter's bow
|-
|くさりがま
|Kusarigama
|Chain Sickle
|Chain Sickle
|Chain sickle
|-
|ぎんのタロット 
|Gin no Tarotto
|Silver Tarot
|Silver Tarot Cards
|Silver tarot cards
|-
|てつのおうぎ
|Tetsu no Ougi
|Iron Folding Fan
|Iron Fan
|Iron fan
|-
|どくがのナイフ
|Dokuga no Naifu
|Poison Fang Knife
|Venomous Dagger
|Poison moth knife
|-
|てつのやり
|Tetsu no Yari
|Iron Spear
|Iron Spear
|Iron lance
|-
|いかずちのつえ
|Ikazuchi no Tsue
|Lightning Staff
|Staff of Thunder
|Lightning staff
|-
|ホーリーランス
|Hoorii Ransu
|Holy Lance
|N\A
|Holy Lance
|-
|ほほえみのつえ
|Hohoemu no Tsue
|Smile Staff
|Staff of Jubilation
|Thalian staff
|-
|てんばつのつえ
|Tenbatsu no Tsue
|Staff of Divine Punishment
|Staff of Punishment
|Staff of divine punishment
|-
|せいぎのそろばん
|Seigi no Soroban
|Abacus of Justice
|Abacus of Virtue
|Astraea's Abacus
|-
|てつのつめ
|Tetsu no Tsume
|Iron Claws
|Iron Claw
|Iron claw
|-
|はがねのつるぎ
|Hagane no Tsurugi
|Steel Sword
|Steel Sword
|Steel broadsword
|-
|まじんのかなづち
|Majin no Kanazuchi
|Devil Hammer
|Demon Hammer
|Hela's hammer
|-
|はじゃのつるぎ
|Haja no Tsurugi
|Evil-Destroying Sword
|Sword of Malice
|Cautery sword
|-
|まふうじのつえ
|Mafuuji no Tsue
|Magic-Sealing Staff
|Mist Staff
|Staff of antimagic
|-
|バトルアックス
|Batoru Akkusu
|Battle Axe
|Battle Axe
|Battle axe
|-
|まどろみのけん
|Madoromi no Ken
|Doze Sword
|Sword of Lethargy
|Dream blade
|-
|りりょくのつえ
|Riryoku no Tsue
|Force Staff
|Staff of Force
|Somatic staff
|-
|ほのおのツメ
|Hono no Tsume
|Flame Claws
|Fire Claw
|Fire claw
|-
|マグマのつえ
|Maguma no Tsue
|Magma Staff
|Lava Staff
|Magma staff
|-
|はやぶさのけん
|Hayabusa no Ken
|Falcon Sword
|Falcon Sword
|Falcon blade
|-
|こおりのやいば
|Koori no Yaiba
|Ice Blade
|Ice Blade
|Icicle dirk
|-
|ドラゴンキラー
|Doragon Kiraa
|Dragon Killer
|Dragon Killer
|Dragonsbane
|-
|もろはのつるぎ
|Moroha no Tsurugi
|Double-edged Sword
|Multi-Edge Sword
|Double-edged sword
|-
|デーモンスピア
|Deemon Supia
|Demon Spear
|Demon Spear
|Demon spear
|-
|きせきのつるぎ
|Kiseki no Tsurugi
|Miracle Sword
|Sword of Miracles
|Miracle sword
|-
|てんくうのつるぎ
|Tenkuu no Tsurugi
|Sky Sword
|Zenithian Sword
|Zenithian sword
|-
|はかいのてっきゅう
|Hakai no Tekkyu
|Iron Ball of Destruction
|N/A
|Flail of destruction 
|-
|みなごろしのけん
|Minagoroshi no Ken
|Massacre Sword
|Sword of Decimation
|Massacre sword
|-
|グリンガムのムチ
|Guringamu no Muchi
|Gringham's Whip
|Ultimate Whip
|Gringham whip
|-
|はぐれメタルのけん
|Hagure Metaru no Ken
|Stray Metal Sword
|Metal Babble Sword
|Liquid metal sword
|-
|まかいのつるぎ
|Makai no Tsurugi
|Demon World Sword
|N\A
|Pandemonic sword
|-
|あくまのツメ
|Akuma no Tsue
|Demon Claws
|Devil Claw
|Cobra claw
|}