Editing Dragon Quest IV Transcript (section)

===Porthunnel, second visit===

{{spoiler|start}}

(*): 'Ello there, my (lover/lovers)! Trav'llin', are we? Well, welcome to Porthtrunnel, then.

(*): They say you'm not s'posed to judge a book by 'is cover, but... You'm more than your average ((bay/maid)/folks), en't you?

(*): I thought as much. I dun't miss much, me.

(*): Don't be so modest! There en't nuffin' gets past these eyes.

(*): You'm the kind o' ((bay/maid)/folks) as performs miracles.

(*): 'Tis thanks to you that I can get back to me job at last. No rest for the wicked...or us cargo luggers!

(*): We best be more careful from now on. Can't let that there 'oly flame at the Beacon go out again now, can we?

(*): What's that, (bay/maid)? 'Twas (you an' your pals/you lot) who seen the monsters off out the Beacon, was it?

(*): Well we're much obliged to you all, then. 'E's proper lively again now, the port is. Like what a port should be!

(*): The Pharos Beacon out east is back to normal at last. What a blessed relief for us all!

(*): The ships are sailin' again an' everythin'. Oh, yes, we've got a lot to thank you for, my (love/lovers).

(*): I hear the monsters causing all the trouble at the Pharos Beacon have been evicted at last.

(*): But it's too late for my ship. She's already at the bottom of the ocean. Oh, dear, dear...

(*): They say there's some feller down south over the sea who's a wizard o' commerce. In a place called Mintos or some such snazzy name.

(*): Must be a helluva rich, I s'pose, if he's a wizard o' commerce. I wun't mind a slice of 'e's cake, let me tell you.

(*): 'Ullo, my (lover/lovers). Off on a sea voyage? 'Ow about a map of the world to help you on your way, then?

(*): Oh, bother! I was sure I 'ad some left, but they'm not 'ere. That's a bit blimmin' odd...

(*): Oh, well. Suit (yourself/yourselves), me (dear/dears). Come again now, won't you?

(*): Ah, 'ere (comes the 'ero/come the 'eroes) of the day! You seen off them monsters good 'n' proper, eh?

(*): I could tell as soon as them waves died down. That's 'ow I knew you'd done it, see.

(*): There's a sad ole tale about a feller who done 'e's self in 'cos 'e's boat got sunk by them monsters...

(*): That's a forbidden room, that one.

 It's always locked.

(*): Anyone who spends the night in there never wakes up in the mornin'. It's proper scary, it is.

(*): They found a village over them mountains north of Casabranca that got done over by monsters. Ransacked, 'e was.

(*): And folk've bin disappearing over the sea in Zamoksva, an' all.

(*): If you ask me, 'tis all tied up with that Lord o' the Underworld comin' back to life. That's what I've 'eard, anyway...

(*): That evil light at the Pharos Beacon's bin extinguished at last.

(*): But I dun't think them's the last o' the troubles you'm gonna be runnin' into on your travels, my (child/children).

(*): But dun't give up. Remember the Goddess above an' keep your spirits up.

(*): This 'ere's the dockyard. But there en't no ships bein' built at the minute. 'Tis a sad time for the yard.

(*): I dun't s'pose many folk'll be thinkin' about shipbuildin' with all these monsters about these days.

(*): I'm gonna be a skipper when I grow up.

(*): I'm gonna sail all 'round the world in my ship, I am.

(*): When I look back now to buildin' that ship for Mr. Taloon... Ah, them were the days!

(*): There en't bin no other beggars 'ere since then with enough cash to 'ave a ship built for 'em.

(*): D'you reckon 'e's right? Could someone like me really go an' serve the Goddess? I en't so sure I could.

(*): What do you want? I, I was instructing this young lady in the teachings of the Goddess.

(*): The dockyard's closed of a night. If you wanna see what's goin' on inside, you'll 'ave to come back in the mornin'.

(*): A ship o' me own... Zzz...

(*): !!!

(*): I-I'm sorry! It just took me fancy, is all...

(*): But I only thought about it. I never stole nothin'! Can't you pretend you never seen me?

(*): Thank 'e! I, I en't got nothin' to give you in return. 'Cept...I could tell you somethin'...

(*): You know them mini medals you find every now an' then? If you collect 'em all up, you can get some good treasure for 'em.

(*): Please! Gimme another chance!

(*): That Mr. Taloon's an example to us all. Well, all us traders, any'ow.

(*): I mean, first it was 'is own shop. Then 'is own ship. And now 'e's plannin' to sail 'round the world looking for some legend'ry weapon.

(*): What a feller!

(*): Let me tell you summat... I'll get meself a stack o' gold an' - Hic! - 'ave me own ship one day, too...

(*): Only problem is, - Hic! - soon as I get meself any coins, I fritter 'em away on- Hic! Well, you know what...

(*): HIC! ...Scuse me! 'E was a big'un! I come all this way for one o' them maps, an' they'm all blimmin' sold out!

(*): She said she got 'em from Mintos.

(*): But I don't care about that. Hic! All I wanna know's when she's gettin' some more in stock. Hic!

(*): Who's it you're lookin' for again? Ar, well. There was this group o' three folk here not so long back.

(*): Some princess an' a couple o' lads. Said they was lookin' for some feller by the name o' Psaro the Manslayer. You wun't credit it, would you?

(*): You en't from 'round 'ere, are you? Fancy an arm wrestle? I'm the local champ, you know.

(*): Get away, you cheeky beggar! I weren't serious! You've gone an' made me feel all funny now.

(*): Ah-phew...

Torneko (at night): Argh-phew... Argh-phew... Tessie, me ole flower... Tipper-phew... I'll be home-phew...

(*): Ah-ah-ah-...phew... Ah-phew...

(*): Fearless (wanderer/wanderers). Go if you wish to go...

(*): But you cannot escape destiny. Your ship will find a watery grave...

(*): My 'usband's always frettin'.

(*): I've tried to tell him. That's why 'e's goin' bald, you know. See if you can get through to 'im. Tell him to stop fidgetin' and go to sleep.

Upon the restoration of the Pharos Beacon:

Torneko: Yerra, 'tis a grand job ye've done, so it is! Look how nicely all the ships are sailin' now that nasty flame's been put out by (yerself/yerselves).

Torneko: Me own ship's all boxed off now as well, ye know. I'm as happy as Larry, so I am.

Torneko: Actually, though, I've a bit of a favour to be askin' ye. It seems I've made a few enemies among the monsters an' they're after me, like.

Torneko: So I was thinkin', if I could maybe travel along with (a strong (feen/wan) like yerself/a few tough articles like yerselves), I'd feel a lot more secure altogether.

Torneko: Can we maybe join forces an' travel the world together? Will ye have me?

Torneko: Ye will? Oh, that's grand. Right, then. Are we all fit?

Torneko: What's that? Yer wagon? Aye, o' course it can. There's plenty o' room on me ship fer a wagon.

Torneko: So, then. Let's be makin' tracks!

Torneko joins the party!

Torneko: Time to set sail fer all the unexplored lands an' forgotten little islands in the world!

Torneko: We should be headin' south first.

Torneko: There's a town down there by the name o' Mintos. An' they say there's an ole fella there with an amazin' map o' the world.

Torneko: Aye, I can't blame ye. But, please! I'll be in all kinds o' trouble otherwise.

{{spoiler|end}}