Editing Dragon Quest IV translations (section)

==Spells==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ4"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! NES !! DS/Mobile
|-
|メラ
|Mera
|Blaze
|Frizz
|-
|メラミ
|Merami
|Blazemore
|Frizzle
|-
|メラゾーマ
|Merazoma
|Blazemost
|Kafrizzle
|-
|ギラ
|Gira
|Fireball
|Sizz
|-
|ベギラマ
|Begirama
|Firebane
|Sizzle
|-
|べギラゴン
|Begiragon
|Firevolt
|Kasizzle
|-
|イオ
|Io
|Bang
|Bang
|-
|イオラ
|Iora
|Boom
|Boom
|-
|イオナズン
|Ionazun
|Explodet
|Kaboom
|-
|ヒャド
|Hyado
|Icebolt
|Crack
|-
|ヒャダルコ
|Hyadaruko
|Snowstorm
|Crackle
|-
|ヒャダイン
|Hyadain
|Snowblast
|Kacrack
|-
|マヒャド
|Mahyado
|Icespears
|Kacrackle
|-
|バギ
|Bagi
|Infernos
|Woosh
|-
|バギマ
|Bagima
|Infermore
|Swoosh
|-
|バギクロス
|Bagikurosu
|Infermost
|Kaswoosh
|-
|ライデイン
|Raidein
|Zap
|Zap
|-
|ギガデイン
|Gigadein
|Thordain
|Kazap
|-
|ミナデイン
|Minadein
|Thordain
|Kazapple
|-
|ザキ
|Zaki
|Beat
|Whack
|-
|ザラキ
|Zaraki
|Defeat
|Thwack
|-
|ザラキーマ
|Zarakiima
|N/A
|Kathwack
|-
|ニフラム
|Nifuramu
|Expel
|Poof
|-
|ドラゴラム
|Doragoramu
|Bedragon
|Puff!
|-
|マホトラ
|Mahotora
|RobMagic
|Drain Magic
|-
|マダンテ
|Medante
|MegaMagic
|Magic Burst 
|-
|ホイミ
|Hoimi
|Heal 
|Heal
|-
|ベホイミ
|Behoimi
|Healmore
|Midheal
|-
|ベホマ
|Behoma
|HealAll
|Fullheal
|-
|べホマラー
|Behomaraa
|HealUs
|Multiheal
|-
|ベホマズン
|Behomazun
|HealUsAll
|Omniheal
|-
|キアリー
|Kiarii
|Antidote
|Squelch
|-
|ザメハ
|Zameha
|Awake
|Cock-a-Doodle-Doo
|-
|キアリク
|Kiariku
|Numboff
|Tingle
|-
|ザオラル
|Zaoraru
|Vivify
|Zing
|-
|ザオリク
|Zaoriku
|Revive
|Kazing
|-
|メガザル
|Megazaru
|Farewell
|Kerplunk
|-
|スカラ
|Sukara
|Upper
|Buff
|-
|スクルト
|Sukuruto
|Increase
|Kabuff
|-
|ルカニ
|Rukani
|Sap
|Sap
|-
|ルカナン
|Rukanan
|Defence
|Kasap
|-
|ピオリム
|Piorimu
|Speedup
|Acceleratle
|-
|フバーハ
|Fubaaha
|Barrier
|Insulatle
|-
|バイキルト
|Baikiruto
|BiKill
|Oomph
|-
|マホステ
|Mahosute
|FendSpell
|Snub
|-
|ラリホー
|Rarihoo
|Sleep
|Snooze
|-
|ラリホーマ
|Rarihooma
|Debilitating
|Kasnooze
|-
|マヌーサ
|Manuusa
|Surround
|Dazzle
|-
|マホトーン
|Mahotoon
|Stopspell
|Fizzle
|-
|メダパニ
|Medapani
|Chaos
|Fuddle
|-
|アストロン
|Asutoron
|Ironize
|Kaclang
|-
|パルプンテ
|Parupunte
|Chance
|Hocus Pocus
|-
|ルーラ
|Ruura
|Return
|Zoom
|-
|リレミト
|Riremito
|Outside
|Evac
|-
|トラマナ
|Toramana
|Stepguard
|Safe Passage
|-
|ラナルータ
|Ranaruuta
|Day-Night
|Tick-Tock
|-
|レミラーマ
|Remiraama
|Mapmagic
|Snoop
|-
|インパス
|Inpasu
|X-Ray
|Peep
|-
|トヘロス
|Toherosu
|Repel
|Holy Protection
|}