Editing Dragon Quest IV Transcript (section)

===Zamoksva, first visit===
{{spoiler|start}}
Once upon a time, in a land far away, there was a tomboy princess called Tsarevna Alena.

Her rough and tumble ways were a constant concern to her father, Tsar Stepan. One morning, he summoned her to his throne room...

(*): Your Highness! Tsarevna Alena! Your father awaits you.

Tsar Stepan: There you are, Alena. I hear from old Borya that you desire to journey for the purpose of testing your strengths, no?

Tsar Stepan: Yoy! This cannot occur. You are a lady. In addition, you are tsarevna of this beautiful land.

Tsar Stepan: I cannot permit that you venture into a world of monsters and danger merely for to challenge abilities.

Tsar Stepan: Remember: the Goddess takes care of the one who takes care of himself. I prohibit that you set feet outside of castle.

Tsar Stepan: What is the burden, Alena? You still desire to voyage the outside world?

Tsar Stepan: It cannot be. It cannot be, I say you! Why you must be so very tomboy?

Tsar Stepan: You listen to reasoning! This is all of what I wish. Now, repose yourself to your chamber.

Tsar Stepan: I see that you are returned, Alena.

Tsar Stepan: There is no use for me to try to stop you. I know well that you journey again regardless.

Tsar Stepan: The sole that I ask is for you do not stray from the motherland, from continent of Maestral.

Tsar Stepan: Oh, my pitiful Alena! This is for why I so much cautioned.

(*): The Tsar simply concerns over your safekeeping. You must try to abide him.

(*): The Tsarevna! You must return her to living without postponement!

Borya: Alena! You must to be more womanlike.

Borya: Your poor extinct mother always was such genteel soul.

Borya: How can I, your tutor, display my face to the Tsar if you will behave with this manner?

(*): This is Zamoksva Castle.

(*): Sleeping chambers of Tsar Stepan and Tsarevna Alena are upstairs. 

(*): Your Highness. Now I recuperate your wall, so please delay a while.

Alena investigates the wall.

The hole has been boarded up with planks.

(*): I requested for wall from your chamber to be corrected.

(*): You must to be cautious not to again kick or break it down.

It's a vivid painting of the mountains around Zamoksva.

There's a portrait of the late tsarina of Zamoksva on display.

Alena investigates the wall.

The hole is boarded up with planks, which could easily be kicked down.

Do you want to break the wall down?

(*): Above this staircase is the throne quarters of Tsar. 

(*): (Oplya!/Your Highness!) I aspire that you are well.

(*): Tsar dictates me not to permit that you are passing.

(*): It is happy to see you returned(./, Your Highness.)

(*): I have instructions from Tsar Stepan. You are liberated to pass.

(*): (Tsarevna must to evacuate to her chamber/I appeal that you evacuate to your chamber, Tsarevna Alena).

(*): It is happy to see you returned(./, Your Highness.)

(*): I am hoping you will safely voyage.

(*): If it will be aware by the world that you are expeditioning, Your Highness, fiends may try to attacking you.

Kiryl: I hear words from Borya that you have aspiration for to voyage alone, Alena.

Kiryl: But this is too much harmful! I implore that your mind is changed.

Kiryl: If tragedy will hit, I do not imagine what I- I mean, the Tsar, is doing without you.

(*): In the recent eastern skies, there is distrustful aura.

(*): O cherished Goddess! We pray for that you furnish Zamoksva Castle with protection. Amen.

(*): Ah, Tsarevna Alena. It is glad to see you of good spirit.

(*): The tragic Tsarevna! It is sorry, so very sorry...

(*): Yoy, I am so empty! I hope the time is not lingering until next nourishment.

(*): Now I must to prepare the edibles. I am hard-working as to buzzing bee.

(*): Ah, don't be listenin' to him. He means well, but he hardly has a good way with words.

(*): I'm a travellin' salesman, so I am. I'm just after hearin' about the princess here. She's a pure tomboy altogether, they say.

(*): It'd be grand if I could meet her and see for meself. Just grand!

(*): Greetings, Tsarevna.

(*): I am named old Starek. I enjoy the blissful retirement life here. Ho ho!

It's a landscape scene of the mountains in springtime.

(*): Myau.

(*): Above this staircase is the throne quarters of Tsar. 

(*): But His Majesty is beforehand sleeping. 

(*): How surprise! Merely moments before, we are speaking of (you/you, Tsarevna).

(*): Commotion in my heart prevents me from reposing. Assist me, o elevated Goddess! 

(*): Zzzz... No, Tsarevna. It is not permitting. Zzzz...

(*): Aah. I am so much empty. Duty of guarding is not walk in recreational area.

(*): For why is Tsarevna so very full with foolish heroics- Ahem, admirable bravery?

(*): Zzzz...

(*): I am hearing that Tsarevna depart for voyage. Naturally, I am confidential.

(*): In facts, I am the famed one for never uttering the secrets. Ha hah.

(*): Ah, I am wonderful to see you safely home.

Tsar Stepan: Zzzz... Alena... You must to take good caution with yourself. Zzzz...

(*): The Tsar is gone already to refurbish sleep. Return tomorrow if you are desiring his ears.

(*): Zzz...

(*): Alena is too much boyish in character. I am worrying.

(*): Oplya! Your Highness! I must to beg your pardon.

(*): The tragic Tsarevna! It is sorry, so very sorry...

Borya: Alena! You must not to travel alonesome! If you argue to go, I insist to come in your company.

Kiryl: I am also alongside! So let us be gone!

Borya and Kiryl join Alena!
{{spoiler|end}}