Editing Dragon Quest IV Transcript (section)

===Lakanaba, second visit===
{{spoiler|start}}
Tipper: Da! I've sometin' to tell ya. The innkeeper said he'd sometin' to tell ya. An'...that's what I had to tell ya...

(*): How's she cuttin', Torneko? An' how's that gorgeous wife o' yours?

(*): I'll never understand why a fine article like Tessie married a good-fer-nuttin' bog-trotter like you.

(*): An' here's meself, all on me own still at my age. I'm as green as grass an' you must be hidin' a four-leaf clover somewhere.

Old Man Finn: Ah, Torneko, me lad. I've grand tidin's, so I have. Me son's come home!

Old Man Finn: It looks like the Goddess was listenin' after all. Me prayers have been answered.

Old Man Finn: So I can't be standin' around here foosterin'. Would ye be kind enough to give me a push over to the church?

Old Man Finn: Ye'll have to put yer back into it, lad.

Old Man Finn: Hm? Now what exactly's the problem? Will ye not push a bit harder, lad?

Old Man Finn: So, then. Here we are. Much obliged to ye, me lad. Here's yer reward.

Torneko receives X gold coin(s).

Old Man Finn: I'll be seein' ye, then.

Old Man Finn: Ye won't? Aye, well, I might o' known, I s'pose.

(*): Welcome to Lakanaba!

(*): Oh, 'tis you, Taloon. They'll be sayin' I'm gone in the head welcomin' ye like some kind o' stranger, so they will.

Finnegan: Torneko! 'Tis me again...Finn's son, Finnegan. Yerra, I owe ye fer gettin' me out o' that prison.

Finnegan: Aye, I said I'd make it up to ye, didn't I? Only...I've nuttin' on me at the minute...

Finnegan: What's that? Ye don't want nuttin'? Only the loan o' me dog, Fido? Sure an' that's an easy ask, so it is.

Finnegan: He's a grand huntin' dog. Catches foxes an' all o' that. Ye'll find him dead handy.

Fido: Woof!

Finnegan: Listen up now, Fido. Ye're on loan, so y'are. Be a quare dog an' do what Torneko tells ye.

Fido starts following Torneko's every move!

Finnegan: Listen up now, Fido. Ye're on loan, so y'are. Be a quare dog an' do what Torneko tells ye.

(Character) reads the sign.

"No trampling over the flowerbeds!"

(*): Ah, Torneko. Ye know, ye call yerself a merchant, but ye don't even have yer own shop.

(*): But the town's black as it is. Ye couldn't cram a market stall in here, let alone a shop.

(*): Are ye lookin' fer me fella, are ye? He's out to work at the mo, so ye'll have to come back in the evenin'.

(*): The great Goddess has guided Finnegan back to his father at last. 'Tis wonderful altogether.

Old Man Finn: I'm forever in yer debt, lad. 'Tis thanks to you that me son's come home.

Old Man Finn: 'Twas the guidance o' the Goddess that led ye to meet him. As sure as slimes are slimes.

(*): Mr. Taloon. Has yerself been over to Endor already?

(*): Ye have, have ye? Ah, that's grand. I bet it's a fair lively craic over there, isn't it?

(*): So the bridge is still banjaxed then, is it?

(*): But I heard Archie O'Tect had the repairs all boxed off already. I wonder what the problem is...

Tessie: Hello, Torneko. Ye must be shattered after work.

Tessie: I expect ye'll be needin' a good rest. Time for bed, love. Good night...

Tessie: Mornin', love. 'Tis a new dawn already, so it is.

Tessie: Oh, Torneko... When are we goin' to have a shop of our own?

Tessie: A man's nuttin' without a shop, Torneko. Ye're not goin' to be used by others all yer life.

Tessie: I married ye believin' that, so I did. ...And 'cause I loved ye, o' course. He he.

Tessie: Ye forgot sometin'? Aye, an' ye'd forget yer own head if it wasn't screwed on, so ye would!

(*): Come together with me in prayer, Torneko, as we ask the Goddess for peace throughout the land.

(*): Without peace, merchants like you will have a grand time of it tryin' to conduct yer business.

(*): Are y'on yer way home now, Torneko?

(*): An' yer corker of a wife'll be there waitin' for ye, I s'pose? Aye, I'm pure jealous, so I am.

(*): Zzzz...

(*): What? Ye want a shop of yer own? Ye'll be needin' to leave this place, then.

(*): A tiny village at the borin' end of a bogway is no place for a successful business.

(*): Go to a place like Endor, buy yerself a nice, tidy shop, an' then bring yer family along... Yerra, 'tis a fine thing to have a dream, so it is!

(*): Ah-phew... Ah-phew...

(*): Ahchoo! 'Tis a desperate tale, but if the truth be known, I was bewitched by some foxes an' they stole me armour. What a holy show!

(*): But I wasn't the only fella taken in by them. There was another feen there by the name of Archie or sometin' that was taken still.

Old Man Finn: Me son tells me he'll only be doin' honest, hard work now he's back. 'Tis all I've been hopin' for, so it is.

Old Man Finn: Hm? Where is he now? 'Round the back with the dog, so he is.

(*): Ah-phew... Ah-phew...

Tessie: Hello, love. Ye're late today. Ye must've had a desperate time of it at work.

Tessie: I expect ye'll be needin' a good rest. Time for bed, love. Good night...

Tessie: Mornin', love.  'Tis a new dawn already, so it is.

Tipper: Ye're home, Da!  I've been good.  I promise!

Tipper: When I grow up, I'm gonna earn a rake o' gold, an' you an' Ma can live like kings! Em...an' queens...