Editing
Dragon Quest IV Transcript
(section)
Jump to navigation
Jump to search
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
==Shops and Services== ===b0810000=== {{spoiler|start}} (*): Welcome to the item shop. How can I serve you? (*): What would you like to buy? (*): Sorry, but you don't seem to have enough money with you. (*): (Item)? Your custom's most appreciated. (*): # (Item))? Thank you very much. (*): You might want to try using (them/it)/one of them) as an item during battle! (*): Who's going to carry the goods? (*): You can't carry any more items, (Character). Would you like me to reorganise what you've got? (*): All done. I've sorted things out for you! (*): Unfortunately, you're carrying a lot of important items, (Character). I can't mess with them! (*): Can someone else carry the goods? (*): Well, there's always room in your bag! (*): You can't equip this particular item, (Character). Do you still want it? (*): Would you like to equip (them/it) right away? (Character) is equipped with (Item). (*): What's this? Your (Item) can't be removed! (They're/It's) cursed! (*): I'm afraid I can't do anything about it. I'll put what you bought into your bag instead. (*): Here you are, (Character)! (*): I'll just place the goods in (Character)'s coffin. (*): Okay. I'll make sure the goods get to (Character) in the wagon, then. (*): I'll put the remaining item(s) in your bag, then. (*): Can I help you with anything else? (*): Who has something to sell? (*): Excuse me? But you aren't carrying anything, (Character)! (*): There doesn't seem to be anything in your bag! (*): I'm sorry, but I don't deal in that kind of item. (*): If you sell (those/that), you might never be able to get (them/it) back. Are you sure you want to do this? (*): I'll take (those/that) (Item) off your hands for %a00620 gold coin(s). Okay? (*): That's a shame... (*): It amazes me to say this, but you can't carry any more gold! (*): Why don't you buy something from me first? (*): Thank you! (*): Hm? That item appears to be cursed! Such a pity. (*): Would you like to sell anything else? (*): Is there anything else I can help you with? (*): Come again any time! (*): How many would you like to sell? (*): So you want to sell me (# (Item)/# (Item)(s))? I'll take (it/them) off your hands for %a00620 gold coin(s). Okay? {{spoiler|end}} ===b0811000=== {{spoiler|start}} (*): Welcome to the weapon shop. What can I do for you? (*): What do you need? (*): Sorry, you don't seem to have enough money for that. (*): (Item), is it? Thank you very much. (*): # (Item)? Thank you very much. (*): Have a go at using (((them/it) as an item in battle.)/((They/It)/one of them) as an item in battle.)) They can be quite effective. (*): Who's going to carry the goods? (*): You can't carry any more, (Character). Would you like me to reorganise your items? (*): Okay! I've sorted things out for you. (*): Seems you're carrying a lot of important items, (Character). It wouldn't be right for me to organise them! (*): Can someone else carry the goods? (*): Well then, I'll put the goods in your bag. (*): You can't equip this particular item, (Character). Do you still want it? (*): Do you want to equip (them/it) now? (Character) is equipped with (Item). (*): Whoa! Your (Item) can't be removed! (They're/It's) cursed! (*): Can't be helped, I suppose. I'll put what you bought in your bag instead. (*): Here you go, (Character)! (*): I'll just place the goods in (Character)'s coffin, then. (*): Okay. I'll make sure the goods get to (Character) in the wagon, then. (*): I'll put the remaining item(s) in your bag, then. (*): Can I help you with anything else? (*): Who wants to sell something? (*): Really? But you're not carrying anything, (Character)! (*): But your bag's empty! (*): Sorry, I'm not interested in things like that. (*): A word of warning: if you sell that, you might never be able to get it back. Is that okay? (*): (Item)? I'll give you # gold coin(s) for it. Okay? (*): Oh well, that's a shame. (*): It amazes me to say this, but you can't carry any more gold! (*): Why don't you buy something from me first? (*): Pleasure doing business with you! (*): I'd love to buy that, but I'm afraid I can't! It's cursed and won't come off! (*): Would you like to sell anything else? (*): Anything else I can help you with? (*): Come again! (*): How many do you want to sell? (*): # (Item)? I'll give you # gold coin(s) for them. Okay? {{spoiler|end}} ===b0812000=== {{spoiler|start}} (*): Welcome to the armour shop. How can I serve you? (*): What would you like to buy? (*): Sorry, but you don't seem to have enough money with you. (*): (Item)? Very well. (*): # (Item)(s)? Thank you very much. (*): You might want to try using (them/it/one of them) as an item during battle! (*): Who's going to carry the goods? (*): You can't carry any more, (Character). Would you like me to reorganise your items? (*): All done. I've sorted things out for you. (*): Unfortunately, you have a lot of important items, (Character). I can't mess with them. (*): Can someone else carry the goods? (*): Well, there's always room in your bag! (*): You can't equip this particular item, (Character). Do you still want it? (*): Would you like to equip (them/it) now? (Character) is equipped with (Item). (*): What's this? Your (Item) can't be removed! It's cursed! (*): Well, it looks like you can't equip (them/it) now, but do you still want to buy (them/it)? (*): Here you are, (Character)! (*): I'll just place the goods in (Character)'s coffin. (*): Okay. I'll make sure the goods get to (Character) in the wagon, then. (*): I'll put the remaining item(s) in your bag, then. (*): Can I help you with anything else? (*): Who has something to sell? (*): Excuse me? But you aren't carrying anything, (Character)! (*): There doesn't seem to be anything in your bag! (*): I'm sorry, but I don't deal in that kind of item. (*): You should take good care of it. I imagine it's rather valuable. (*): If you sell that, you might never be able to get it back. Are you sure you want to do this? (*): I'll take (those/that) (Item) off your hands for %a00620 gold coin(s). Okay? (*): That's a shame... (*): It amazes me to say this, but you can't carry any more gold! (*): Why don't you buy something from me first? (*): Thank you! (*): Hm? That item appears to be cursed! Such a pity. (*): Would you like to sell anything else? (*): Is there anything else I can help you with? (*): Come again any time! (*): How many do you wish to sell? (*): So, you wish to sell me %a00840 (Item)? I'll give you %a00620 gold coin(s) for them. Is that alright? {{spoiler|end}} ===b0813000=== {{spoiler|start}} (*}: Welcome to our inn, weary (traveller/travellers)! (*): Welcome to our inn, weary (traveller/travellers)! You must be exhausted at this late hour. (*): Our rate is # gold coins per night. Will you be staying? (*): Please enjoy your stay! (*): Good morning! I trust you had a restful sleep? Do come again! (*): I'm terribly sorry, but you don't appear to have enough money. (*): Farewell, intrepid (traveller/travellers). Come again any time. {{spoiler|end}} ===b0814000=== {{spoiler|start}} (*): Welcome to Rainbow's End Gold Bank, protectin' yer hard earned gold from the likes of monsters and criminals. (*): Here at Rainbow's End we only deal in units of a thousand gold coins. That goes for deposits an' withdrawals alike. (*): So, (Character)... What can we be doin' fer ye? (*): I'm terribly sorry, (sir/ma'am), but it seems the vault's full already. We can't be acceptin' any more deposits, like. (*): Sure an' we'd be happy to accept yer gold. But we only deal in units of a thousand coins. So... How much would ye be leavin' with us today? (*): I don't mean to be rude or nuttin', but ye don't have that much on ye, so ye don't. (*): I'm sorry, but there's barely any space left in the vault at the moment. The most we can accept is # gold coins. (*): # gold coins, is it? Right, we'll lock it up in the vault straight away. Ye've no need to worry. (*): I-I'm sorry, (sir/ma'am), but ye don't appear to have even one gold coin deposited with us at the moment. (*): Yer current balance is # gold coins. So how much will ye be lookin' to withdraw today, (sir/ma'am)? (*): Sure an' that'd be a fine sum, so it would! But ye don't have that much in the bank, y'eej- Ahem! I mean, (sir/ma'am)... (*): I'm afraid that's more gold than a (feen/wan) can carry. (*): So it'll be #, will it? Aye, well. Here y'are... (*): Ye've changed yer mind, have ye? Not to worry. Rainbow's End Gold Bank'll be here fer ye when ye need it. (*): At the moment, ye've %a00480 gold coins safely tucked away in our vault. Thank you very much. (*): We're not keepin' any gold fer yerself at the moment, (Character). But we look forward to servin' ye again in the future. (*): Welcome to Rainbow's End Gold Bank. (*): Yer current balance with us is # gold coins, (Character). And how can we be helpin' ye today, then? (*): We don't have any gold of yerself's in the vault at the moment, (Character). But can we be helpin' ye still an' all, perhaps? (*): And we don't even charge ye any fees! {{spoiler|end}} ===b0815000=== {{spoiler|start}} (*): Faithful servant of the Goddess, how may our church assist you? (*): What brings you to our church in the dead of night, child? (*): Confess all that you have done before the almighty Goddess, child. (*): And would you permit me to record your works in an adventure log? (*): Into which adventure log do you wish me to record this? (*): In that case, I must overwrite "Hero: Hero #". Do you wish me to proceed, my child? The adventure log could not be saved. (*): I have successfully recorded your adventure log. Do you intend to continue on your adventure at this point, my child? (*): You would prefer not to record your adventure? Well, that is your decision. (*): Do you intend to continue on your adventure at this point, my child? (*): By the Goddess! You intend to rest from your adventures without recording what you have done in an adventure log? (*): You would have to restart your adventure from the time of your last confession. Are you sure this is what you want? (*): O great and compassionate Goddess, please grant this child a peaceful respite! Bless you, my child. Please turn the power OFF. (*): The great and benevolent Goddess offers her wisdom... (*): Faithful servant, (Character)! You appear to be strong enough as you are! (*): It appears (Character) has had an elevating experience! (*): I have no doubt you will reap the benefits of this experience after your next battle. (*): (Character), my child! You require # experience point%H080%X/s) to reach the next level. (*): Whom do you wish brought back to the world of the living? (*): In order to carry out this task, I shall require a small contribution of # gold coins. Will you oblige, my child? (*): O great and benevolent Goddess! (*): If it is your will, please bring our beloved (Character) back to this world! (Character) is resurrected! (*): It seems that you cannot afford to make this humble donation. (*): Forgive me for requesting too much from your faithful servants, O great and benevolent Goddess! (*): Donations to the church are an expression of gratitude to the great and benevolent Goddess! (*): To neglect this expression of faith is most lamentable. (*): Surely you jest? (Character) looks very much alive to me! (*): Whom shall I treat for poison? (*): In order to carry out this task, I shall require a small contribution of %a00640 gold coins. Will you oblige, my child? (*): O great and benevolent Goddess! Please purge the poison from your faithful servant, (Character)! (*): It seems that you cannot afford to make this humble donation. (*): Forgive me for requesting too much from your faithful servants, O great and benevolent Goddess! (*): Donations to the church are an expression of gratitude to the great and benevolent Goddess! (*): To neglect this expression of faith is most lamentable. (*): Why, there doesn't seem to be a trace of poison in (Character)'s system! (*): From whom do you wish to lift a curse? (*): In order to carry out this task, I shall require a small contribution of # gold coins. Will you oblige, my child? (*): O great and benevolent Goddess, lend us your almighty power! Remove the infernal curse afflicting (Character)! (*): It seems that you cannot afford to make this humble donation. (*): Forgive me for requesting too much from your faithful servants, O great and benevolent Goddess! (*): Donations to the church are an expression of gratitude to the great and benevolent Goddess! (*): To neglect this expression of faith is most lamentable. (*): Pardon me, but (Character) does not seem to be cursed, child. (*): Is there any other way we can be of assistance? (*): Please take care, my child, and may the Goddess watch over thee. (*): Indeed? Very well. The choice is yours. May the Goddess smile upon thee. (*): Welcome back, Hero! I trust you had a peaceful respite? (*): Great Goddess, may you watch over and protect this poor child! Amen! Saving adventure log. Do not turn the power off. The adventure log could not be accessed. Please return to the home screen and restart the game. {{spoiler|end}} ===b0816000=== {{spoiler|start}} (*): Wayward sheep of the great shepherdess, welcome to this house of the Goddess. How may we help you? (*): Welcome to this house of the Goddess. How may I assist you at such a late hour? (*): Please declare both your sins and high achievements before the great and benevolent Goddess. (*): Would you allow me to record your works in an adventure log? (*): Into which adventure log do you wish me to record this? (*): In that case, I must overwrite "Hero: Hero #". Do you wish me to proceed, o faithful one? The adventure log could not be saved. (*): I successfully recorded your adventure log. Do you plan to continue on your adventure at this point? (*): You would prefer not to make a record of your adventure? Then so be it. You are free to do as you please. (*): Do you plan on continuing your adventure at this point? (*): You intend to rest from your adventures without recording your deeds in an adventure log? (*): This will mean you will restart your adventure from the point of your last confession. Are you sure this is what you want? (*): O great shepherdess, please allow this faithful lamb to rest in peace for a while! Bless you, my poor lost sheep. Please turn the power OFF. (*): The Goddess gives me insight... (*): The Goddess smiles upon you, (Character)! You appear to be as strong as you can possibly be! (*): It appears (Character) has had an elevating experience! (*): I have no doubt you will enjoy the benefits of that experience after your next battle. (*): Faithful servant (Character). The almighty one declares you need # experience point%H080%X/s) to reach the next level. (*): Whom shall we ask the Goddess to return to the world of the living? (*): If I may... In order to perform this task, I shall require a small contribution of # gold coins. Can you oblige me? (*): O Goddess of light! Our great and benevolent shepherdess! (*): If it is your will, please bring your faithful servant, (Character), back to this world! (Character) is resurrected! (*): I'm afraid I seem to have asked for more than you can part with. (*): Forgive me, O Goddess, for asking too much of (this/these) poor lost sheep! (*): I will not linger over the matter. Just remember, the Goddess smiles upon those who give of themselves. (*): You must be mistaken. (Character) seems rather too lively to be dead! (*): Whom shall I treat for poison? (*): If I may... In order to perform this task, I shall require a small contribution of %a00640 gold coins. Can you oblige me? (*): O great and benevolent Goddess, lend us your awesome power! Please purge the poison from your faithful servant, (Character)! (*): I'm afraid I seem to have asked for more than you can part with. (*): Forgive me, O Goddess, for asking too much of (this/these) poor lost sheep! (*): I will not linger over the matter. Just remember, the Goddess smiles upon those who give of themselves. (*): But (Character) does not seem to be poisoned! (*): From whom do you wish to lift a curse? (*): If I may... In order to perform this task, I shall require a small contribution of # gold coins. Can you oblige me? (*): O omnipotent Goddess, reveal your heavenly might! Remove the unholy curse that torments poor (Character)! (*): I'm afraid I seem to have asked for more than you can part with. (*): Forgive me, O Goddess, for asking too much of (this/these) poor lost sheep! (*): I will not linger over the matter. Just remember, the Goddess smiles upon those who give of themselves. (*): You must be mistaken, my lost sheep. (Character) does not seem to be cursed. (*): Is there anything else I can help you with? (*): May the Goddess be with you. I hope to see you in our church again soon. (*): I see. As you wish. May the Goddess smile upon thee. (*): My prayers have been answered! You have joined us again, Hero! May the great shepherdess continue to watch over you! (*): O Goddess, our great and benevolent shepherdess! Please protect this poor lost sheep! Saving adventure log. Do not turn the power off. The adventure log could not be accessed. Please return to the home screen and restart the game. {{spoiler|end}} ===b0820000=== {{spoiler|start}} King Minikin:Welcome to my dominion! I'm a collector of mini medals, which are said to be scattered all over the world. King Minikin: I administer rewards to people for presenting mini medals to me, don't you know. King Minikin: Goodness! It seems you have some with you as we speak. Let me be examining them, (my friend/my friends). King Minikin: Splendid! That's # mini medal(s) you've given me so far, my little (minikin/minikins). King Minikin: Congratulations! You've given me # mini medals, which means I can administer (Item) as a reward! (Character) receives (Item)! King Minikin: It seems I currently have # mini medal(s) from you in my dominion, (Character). King Minikin: Goodness! Fancy going to such an effort to bring me more mini medals. It's reminiscent of myself, going to such lengths for the delightful little things. King Minikin: I'm afraid to have to tell you, though, that I have nothing to give you in reward. Not even a miniscule thing. King Minikin: Still, I hope that the rewards I've administered thus far are helping to minimise the troubles you encounter on your travels. King Minikin: I hope your continued efforts for our world and humankind will be...at their maximum! Ha ha ha! King Minikin: Once you have brought me a total of # mini medal(s), I'll be able to reward you with (Item). King Minikin: Welcome to my dominion! I'm a collector of mini medals, which are said to be scattered all over the world. King Minikin: Splendid! I see you have some mini medals with you. Let me be examining them, (my friend/my friends). King Minikin: That takes the number of mini medals you've given me to #, (Character). {{spoiler|end}} ===b0821000=== {{spoiler|start}} (*): Welcome to the casino token vending area. (*): I'm afraid you're already carrying the maximum permissible number of tokens, (sir/miss). (*): Have a pleasant day! (*): You currently have # token(s), Hero. (*): Each casino token costs # gold coins. How many would you like to purchase? (*): I'm afraid you don't seem to have enough money. (*): # token(s)? (*): That will be # gold coin(s). Is that okay? (*): I'm afraid that you can only carry # more token(s), (sir/miss). (*): # token(s)? That will be # gold coin(s). Is that okay? (*): Thank you, and have a lucky day! (*): Thank you and good luck! {{spoiler|end}} ===b0822000=== {{spoiler|start}} (*): You can trade in your casino tokens here for all sorts of exciting things. (*): You currently have... (*): Oh dear! It looks like you don't have any tokens at all. (*): Come back again when you've got some. (*): You currently have # token(s). Would you like to exchange them for a prize? (*): I'm afraid you don't have enough tokens for (Item). (*): (Item)? Is that what you'd like? (*): Which of you will be carrying it? (*): I'll put it in that bag you've got there. (*): Oops! It looks like (Character)'s hands are already full! (*): Shall I give it to somebody else? (*): Oops! It looks like (Character) can't equip this item. Is that okay? (Character) equips (Item)! (*): That's odd! I can't seem to remove %a02070 for you. Is there a chance it might be cursed? (*): Do you want to take (Item) regardless? (*): There you are, (Character). (*): No problem. I'll place it inside (Character)'s coffin. (*): I'll hang on to your remaining tokens for you when you leave the casino and keep them safe. Come back again soon! (*): Which prize do you want? (*): Would you like to equip it right away? {{spoiler|end}} ===b0823000=== {{spoiler|start}} (*): Welcome to the Monster Arena, where monsters from far and wide gather together to pit their skills against each other! (*): Can you predict who'll win? Put your money where your mouth is, and you could be in for some monstrously big winnings! (*): Here's the line-up for the next fight. Which monster do you want to back? (*): Oh dear! It looks like you don't have any tokens. Be sure to come back again when you've bought some. (*): You can't cancel the match now. Which monster are you going to back? (*): It's one token per ticket, and you can buy up to fifty of them. How many do you want? (*): You want to buy # ticket(s) for #? All righty! Enjoy the show! (Character) comes out on top! (*): Congratulations! You won # token(s)! (*): You've won more than 10000 tickets! That's the end of the Monster Arena for you. (*): You can bet the token(s) you just won on the next fight if you like. What do you say? (*): The next fight will be starting soon. Do you want to place another bet? (Character) loses the match. (*): Oh well! You win some, you lose some. (*): Wait a minute! If you go now, you'll lose (the ticket/all the tickets) you bought. Are you sure you want to leave? (*): Then we'll call an end to the fight here. (*): Hope to see you back again soon. (*): Then sit back and enjoy the rest of the fight! (*): I have an announcement. (*): Seeing as the battle's been going on for so long now, we've decided to call it a draw. (*): We'll return the tickets you bet so you can use them on the next match. (*): I'm afraid you backed the wrong monster this time, so I don't have any winnings to give you. (*): Better luck next time! (*): You've had enough for now? Okay. Hope to see you back again soon! (Character) receives # point(s) of damage! (Character)is defeated. (Character) receives # point(s) of damage! (Character) is defeated. {{spoiler|end}} ===b0824000=== {{spoiler|start}} (*): Welcome to the poker table! Care to try your luck at a hand or two? (*): As you wish. Come back again any time if you change your mind. It looks like you don't have any casino tokens. Come back again when you've bought some! How much do you want to put down? You can bet up to ten tokens. Decide which cards you want to hang on to, and then select "Deal". Congratulations! You won # token(s)! You can play Double or Nothing to try and increase that to #! Are you ready for round number %a00460 of Double or Nothing? Try to pick a card higher than this one from the four lying face down. You've now won more than 10000 tokens! That's the end of Double or Nothing. You're now on your twelfth round! After this is over, that'll be the end of Double or Nothing. It's the same value as the last card! Draw another one... Congratulations! You won # token(s)! Bad luck! Do you want to try another hand of poker? {{spoiler|end}} ===b0825000=== {{spoiler|start}} It's a slot machine. Do you want to give it a spin? It looks like you don't have any casino tokens. Come back again when you've bought some! Use the up and down buttons to choose how many tokens to put in, then tap "Spin" to set the wheels in motion. Well done! You've just won yourself # tokens. Bad luck! How about another go? The management might not be too happy if they catch someone fiddling around in the back of one of their machines! {{spoiler|end}}
Summary:
Please note that all contributions to Dragon Quest Wiki may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
Dragon Quest Wiki:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Page
Discussion
English
Views
Read
Edit
Edit source
View history
More
Search
Navigation
Main page
About
Community portal
Recent changes
Random page
Discord
Tools
What links here
Related changes
Special pages
Page information
Latest Updates
New Articles
New Files
Wanted Articles
Recurring aspects
What is Dragon Quest?
Heroes
Skills & spells
Monsters
Affiliates
Dragon's Den
Mystery Dungeon Franchise Wiki
Dragon Quest Plushes Wiki