Editing Dragon Quest IV Transcript (section)

====b0517000 (Havre Leon, Mamon Mine, and Palais de Leon cont.)====

{{spoiler|start}}

Maya: Ahh, I love the salty-salty smell of the sea!

Meena: I wonder what riding in a boat is like. I have never had experience of travelling over water...

Oojam: When Mahabala-jee was alive, we were often coming to this town to do shopping.

Oojam: Accha, are you really thinking Balzack could be hiding here, in this town?

Maya: I am always dreaming of one day going to Endor.

Maya: It has a casino, a colosseum... I am sure it is full of very rich men.

Meena: Was that old man really a fighter in his young days? He didn't look so tough to me...

Maya: Arey, I am wanting to go to Endor so badly that it is hurting!

Oojam: I am getting a strong feeling in my belly that Balzack is not here...

Maya: Hey, sis! It smells little like dirty socks, no? Well, it is a jail, after all...

Meena: Mamon Mine, to the west of here... Maybe there could be some kind of hint there perhaps?

Maya: Why do we not do the same thing and surprise the Chancellor-wallah? It will be funny to see him jump!

Maya: Who would put a poor-poor powie yowie in a jail cell? So cruel...

Meena: I am only ever seeing ships on pictures. They are so much bigger in real life!

Maya: Waah! So this ship can take us all the way to Endor!

Meena: We all have...the life...

Maya: The moon in the sky... The splishy-splashy waves... Arey, I wish I were on a romantic date with a so so handsome man...

Meena: Yes, it is not just we who are suffering. We must always be remembering this...

Maya: Arey, listen to that silly-silly woman asking me to dance! She knows nothing!

Maya: If I danced, every man's eyeballs would be glued on me!

Meena: It seems very much as if strange and weird things are happening all around the world...

Maya: A princess won in a fighting contest?

Maya: I would love to one day meet such a tough-tough lady!

Meena: The new Marquis Régent is called Bal-something? What can this all be meaning?

Meena: This place is so so strange... Seven small flames surrounding a large one...

Meena: So a force of light is always there, guarding us...

Meena: I have felt this already... And I know that when we face Balzack...

Meena: ...Goodness! I am speaking nonsense! Please ignore me completely, sis!

Maya: A force of light? What is she talking about? Are you seeing this, Meena?

Maya: Arey, are we planning to stay here forever? We must be going quickly-quickly!

Meena: Goodness! This stink is so so bad!

Maya: (cough) This is no place to be staying long... (splutter)

Meena: This is just awful-awful...

Maya: So it is gas that has done this to the town?

Meena: I am seeing that poor-poor man's soul... It is like white light through blackness... It glows like the moon at night...

Maya: This is so so sad. I cannot find any words to say...

Meena: Sis, do you think anything is more worse than losing a loved one?

Meena: So, it seems there is some gunpowder down inside the mine...

Maya: So we must be going into that scary-scary mine? But that is where the gas is coming from, no?

Maya: Arey, as if going below the ground was not horrible enough!

Meena: So it is not only gas? There are appearing also monsters? This is bad-bad news...

Meena: Sis, do you think anything is more worse than losing a loved one?

Meena: There is gas here. There are monsters here. I am wondering now if there is some connection...

Meena: So we are heading to the Marquis de Léon's castle, no?

Maya: Let us go from here! There are no moments to lose!

Meena: That man spoke the truth. I sense that monsters are all around us...

Maya: Arey, there is stinky-stinky gas. It is damp and dark. And it is full of monsters!

Maya: I pray that in our next life, we will not come near such an awful-awful place.

Maya: Let us be going without delay! I have breathed so much gas, I am scared I will not be making it out of here alive...

Maya: That man is maybe not the sharpest knife in the drawer... But he is never saying die, no?

Meena: This castle is massive, innit?

Maya: Our topmost priority is to meet the Marquis Régent.

Oojam: If you are wanting to go through locked doors, leave it to me, please.

Meena: How can we get into the throne room? Come on, sis! You must be using your head...

Maya: Arey, why do you think I am not using my head? That is a nonsense! I am thinking hard...

Maya: A port to the north of here?

 It must be Havre Léon, no?

Maya: If we are going there, just what will we discover?

Meena: If he is the chancellor of this castle, he must be knowing where the throne room is.

Maya: Arey, the chancellor makes scary-scary threats, but you can tell he is having no guts at all.

Meena: Shhh! We must be making not a sound!

Maya: Arey, so this is what is going on...

Maya: Waah! This castle sounds smashing!  Maybe I will stay here!

Meena: What are you saying, sis? We have a mission of revenge, or are you forgetting?

Meena: So we have found Balzack... And now we will be finally avenging our father's death...

Maya: Arey, so this is what is going on...

Oojam: (Miss Meena and Miss Maya!/My dear young Miss!) Are you prepared in heart and soul, please?

Meena: ...What is this place?

Maya: Accha! It hurts, it hurts!

Oojam: (Miss Meena and Miss Maya!/My dear young Miss!) I am so very sorry I could not do more!

Maya: Sis, if we are staying here, we surely both will also be killed...

Maya: Come on, sis, we must be escaping now!

Meena: B-But Oojam...

Maya: We must go!

Meena: Oojam...

Maya: We have to stay alive. Are you hearing me, sis? We have no choice!

Maya: If we are losing our lives, then who will have revenge for the deaths of our father and Oojam?

Meena: Oojam...
{{spoiler|end}}