Editing
Dragon Quest IV Transcript
(section)
Jump to navigation
Jump to search
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
====b0506000 (Desert Bazaar and Birdsong Tower)==== {{spoiler|start}} Alena: Starling should to be in church. Alena: Let us go to find out secret of his voice! Alena: We have no reasons to be at Zalenagrad any more. Come, let us go! Kiryl: First thing we must to do is talk to poet, Josef Starling. He is...where? Kiryl: With help of Starling, we learned of birdsong nectar. Kiryl: This was will of Goddess, make no mistakes. We must to show gratitude for her... Borya: I am very much doubting if this poet can assist us. Still, we have no choice... Borya: Drowning man does clutch at straw, after all. Come, let us find this Starling. Borya: I had thought that poets could be of no usefulness to anyone. Now I am considering there are occasional exceptions. Alena: Perhaps if we obtain this medicine, we can restore Father's lost voice... We must to try it, at least! Alena: Let us return to desert bazaar and seek out birdsong nectar! Alena: There are no other potentials for the curing of my father. We must to feed to him the birdsong nectar. Alena: With help of birdsong nectar, voice of my father is restored! Medicine of elves is powerful and mysterious stuff... Kiryl: Elf medicine...? Da! This is sounding capable to cure Tsar's problem! Let us make for desert bazaar! Kiryl: The poet Josef Starling came greatly to our assistance. We must to show him gratitude. Borya: So medicine of elves is to blame for voice of this...poet...? Borya: Bah, the less is spoken of his wailings, the better. Come, to desert bazaar. We must to seek for birdsong nectar. Alena: Taborov must to be undersized hamlet for which this nun speaks. Kiryl: I sincerely hope that people of Taborov are all prospering now. Alena: Oya? Whose singing voice is this? It is not Starling. To whom does it belong? Kiryl: Starling should be there already, I mind. Kiryl: I am certain I will sleep restfully tonight, and will have the most best dreams... Borya: I cannot to sleep unless my surroundings are silent and unsullied by noises. Alena: I am wondering if perhaps my father merely impersonates sickness to force my return to castle... Alena: Nyet, is impossible. Father is in authentic danger. We must to aid him! Kiryl: Oya! It is so much lively here! I am wondering how all these people are coming to be in middle of desert... Kiryl: But more I am worrying about Tsar... Please, Goddess, offer to him your protections! Borya: We should not to be idling in place like this! Tsar requires our aid! Alena: Bazaar intrigues me greatly, but worry for Father is greater still. I pray he is with strength... Alena: Aga, where is birdsong nectar? We must to find quickly and bring to my father back in castle. Kiryl: Oya! It is so much lively here! I am wondering how all these people are coming to be in middle of desert... Kiryl: But more I am worrying about Tsar... I pray that he is capable to hold on until we are returning to castle. Borya: We cannot be idling in place like this! We must to find birdsong nectar! Alena: One day, I will visit at last Endor. Idea of entering to kingdom which is holding tournament is just like dream for me. Alena: Still, now is not time for thinking such thoughts as these. I must to make sure my father is alright... Kiryl: Endor and Zamoksva have the close bonding since ancient times. Alena: I am reminding about resident cat of Zamoksva castle... But alas, to think of castle makes me to think of Father... Yoy, Papa... Alena: Yoy, Papa... Alena: Perhaps I should tell to this person truth of situation...? Alena: Nyet! I must not say a thing! Not one solitary word! Alena: It is with help of this soldier that we were capable to help my father. We must to give him some kind of rewarding! Kiryl: Tsar Stepan is main pillar for supporting our kingdom. If something troubles him, all Maestral will to tremble. Kiryl: I am having very ominous feelings... Kiryl: We should keep the ailment of Tsar secretive as much as possible. Kiryl: After all, it will not be too much long before we cure him, then everything is fine once again! Kiryl: It is pleasing to see that condition of Tsar is not worsening, at least... Borya: This is terrible! Terrible! Borya: ...And it is certainly not time for doing this kind of journeying! We should put an end to it now! Borya: Mmm... I am thinking I would be better to stay quiet right now... Borya: Da, da! As I am always saying, Zamoksva soldiers are the most best in world! Kiryl: Ha ha! The cat, it is sleeping in inn, just like human! I am thinking this feline is more cleverer than usual... Alena: I am sure participants from Endor tournament are wanting to take on more stronger opponents also... Alena: Perhaps they would enjoy to fight against royalty? How about very much powerful Tsarevna? Alena: Do not become uneasy. I am knowing that now is not time for such thoughts. Alas... (sigh) Alena: I am sure participants from Endor tournament are wanting to take on more stronger opponents also... Alena: Perhaps they would enjoy to fight against royalty? How about very much powerful Tsarevna? Alena: Perhaps when my father is better, he might allow me to enter... Nyet. Most assuredly, he will not. Alas... (sigh) Borya: There is tournament in Endor? Mmm, yes, it sounds so much interesting... Borya: Sadly, we are incapable to travel to Endor for participating. It is shame, I know! Crying shame! Alena: I am sure participants from Endor tournament are wanting to take on more stronger opponents also... Alena: Perhaps they would enjoy to fight against royalty? How about very much powerful Tsarevna? Alena: Do not become uneasy. I am knowing that now is not time for such thoughts. Alas... (sigh) Kiryl: Tsarevna Alena is capable to win tournament with ease! I am so much sure of it! Kiryl: And when she is doing so, words about her strength and beauty will resound throughout all Endor! Alena: Now we are obtaining birdsong nectar, I am thinking we have perhaps chance for little bit shopping...? Alena: Ach, nyet... The bazaar is not open during night! Never to mind... Alena: This is so much beautiful moonlit night... And breeze is very refreshing, also. Kiryl: Moon makes desert light up during night, and also makes beautiful glittering on surface of water... Borya: We do not have time to be idling in place such as this! Borya: We cannot be idling in place like this! We must to find birdsong nectar! Alena: Yoy, Papa... Kiryl: Indeed, starlit night make me think also of my hometown. My hometown, and face of Tsarevna- Oplya! Erm... Beautiful stars, nyet? Alena: "Too many monsters"!? Is she thinking I am fearing such things!? Alena: Come, let us to head for tower in west. That is where we will find birdsong nectar! Kiryl: Oya... I am sure this tower of elves is going to be so much high... (shudder) Borya: Mmm... So birdsong nectar is to be found in tower to west of here? Borya: Then we are knowing to where we must go. Certainly, we will encounter monsters, but no matter. We must to bring back birdsong nectar! Alena: "Catastrophic situation"!? What in name of motherland can this be!? Kiryl: What has happened? Has something grievous occurred upon exalted person of Tsar? Kiryl: We should immediately exit this place and return to castle, nyet? Borya: Oya! Tsar Stepan is in bad situation!? This is terrible! Terrible! Borya: This is no time for idle perambulating! We must return and attend his well-being! To Zamoksva! With haste! Alena: What in name of Goddess is this tower...? This place is so much curious. Alena: I sense presence of many powerful enemies in this place. I mind we must fight many tough battles! Alena: I sense presence of many powerful enemies in this place. I mind we must fight many tough battles! Alena: Little bit of battling is best way to blow away feelings about anxiety! Kiryl: If viewed from front, this tower is so much enormous... (shiver) Borya: We have no reason for being in such place as this! We should straight away exit this tower! Borya: Let us exit this place. We have not time to dilly-dally! Alena: Door is locked... I am supposing this means something very much important is kept on other side. Kiryl: I am not caring for tone of this gentleman. Alena: Inn!? At place like this!? It is very convenient, but little bit odd, nyet? Alena: Inn!? At place like this!? Then perhaps to become somewhat battle-wearied is not so much problem as we thought... Kiryl: If you feel tired, Tsarevna, let us make brief respite... Borya: Merchants do not blink to exchange anything for gold - even their very lives. Mmm... It is almost admirable kind of dedication. Almost... Kiryl: Oh-yo-yoy! Every floor we are going up, ground becomes more further away... Alena: Are we making the progress towards top? Heh heh! It is little bit exciting, I think! Kiryl: ... Kiryl: Oya... Ground is getting further and further away... Borya: Of what are you thinking!? This is no place for idling! Focus on job in hand! Borya: Mmm... I sense presence of magic... And it grows more stronger... Perhaps top floor is not so much far now? Borya: Accursed monsters! We are making hurry, yet they are continuing to obstruct our path! Alena: Oya! It is beautiful... Garden of flowers on rooftop is so much wonderful idea. Alena: Oya! It is beautiful... Garden of flowers on rooftop is so much wonderful idea. Alena: Mmm? Who are those people? Are they...elves? Alena: This is so much beautiful place... I am thinking to come back here one day for trip. I would very dearly love to meet with elves! Kiryl: Do not look down... (gulp) Do not look down... It is not scaring... It is not scaring... Borya: Are we standing around with admiration for view!? Come! We must to hurry back to castle! Borya: Oya, we found it! Those people, they must be the elves! Borya: Good! Now, come - let us return to solid ground beneath! Kiryl: P-Please do not m-move too much quickly! I-I am incapable to imagine our fate if we fall! Borya: Mmm... We are close! I smell sweet aromatics! We must certainly be nearby! Alena: Hurrah! We located birdsong nectar! Alena: Now, let us make haste to return for Zamoksva! Kiryl: F-Finally, it is time for returning to ground. Urgh... Not one second too much soon! Borya: Success! I was always having faith, of course. Ahem... Now, we must be making haste! Tsar Stepan awaits our aid! Alena: Fu... This cave is not enjoyable in slightest! Come, we should go to somewhere else... Kiryl: We are more stronger than before, but still we cannot lower our guards. Kiryl: Keep one eye on footing and other eye on monsters, da? Borya: I despise all caves! In actuality, I despise all places except Zamoksva castle! Borya: Always I am insisting that it is too much dangerous for tsarevnas to be travelling without appropriate protection... Borya: We must return instantly to castle! Kiryl: Sunscreen, tablets of allergy, water bottle... Kiryl: Do not worry, Tsarevna Alena! I have provisions prepared for every eventuality! Borya: Come, Tsarevna. We must prepare ourselves for returning to castle. Borya: After incident in Vrenor, I am fearing our journey will become more and more perilous from now onwards... Alena: How are you talking about, Borya!? I am much more stronger than before! Alena: I am strong enough for protecting you - and Kiryl too, if it is required! Do not fret yourself! Alena: Yoy, Papa... Alena: It is shame we must to go back just as our journey was becoming interesting... Alena: But we are without choice. My father is most important thing now. In any case, we are capable to go on journeys any time, nyet? Kiryl: We must not to panic. There is no meaning in us also suffering injuries. Borya: Ach, it is best for us to put an end to our journeying now... Borya: Ahh, Tsar has with great timing become... Oplya! Please, I beg of you your pardon! I did not intend to speak with such flippancy of grave matters! Kiryl: If most worst thing happen to Tsar Stepan, Alena must to become Tsarina of Zamoksva... Kiryl: And in so doing, grow yet more beyond my reach... (sniff) Alena: We seek poet Josef Starling in willage of Zalenagrad, da? Then come, let us go with haste! Alena: I am not thinking condition of my father will become swiftly worse, but still we cannot permit ourselves relaxation. Alena: We must go with haste to Zalenagrad and speak with Josef Starling! Kiryl: We must avoid to panic. If we become injured, we become unable to help Tsar... Borya: Hmm... So we are required to ask poet, Starling, for informations? Borya: Very well! Let us hurry, for sake of Tsar! Borya: Come, let us make swiftly for willage of Zalenagrad! Alena: With birdsong nectar, perhaps we are capable to cure affliction of my father... Alena: Let us move quickly! Bystro! Alena: I am imagining it is most terrible for my father, without voice at all... Alena: Still, we are only ones who are capable to help! We must to cure him of his silence! Kiryl: Elves are so much curious creatures... I hear words that they are gifted with magic and many kinds of other powers... Kiryl: As soon as we are getting birdsong nectar, my journey with Tsarevna will end... (sigh) Kiryl: B-But that is good! (gulp) We will be capable to cure Tsar Stepan. This is most important thing... Borya: With assistance from me, getting birdsong nectar will be much effortless! Borya: If you are doubting, leave things to old man, da? Borya: This is not time for detours! We must to hurry! Alena: We are the busy bees, nyet? Going to and from Zamoksva castle whole time... Alena: Still, it is good for muscles of leg. My kicking is now much more stronger than before, I mind! Alena: Please, Father, wait little bit longer... We bring you cure very soon, da? Kiryl: With this nectar, we are capable to cure affliction of Tsar Stepan. This will mean conclusion of our journey, also... Kiryl: We must to be taking great cares on journey of returning to castle. We may suffer damage if we are not sturdy with vigilance... Borya: Hmm... Tsarevna Alena has admirably performed all throughout our journeys... I am thinking I perhaps will require to revise my opinions of her... Borya: Ahh... At long and delicious last! We are returned to castle, and are capable to relax languidly! (sigh) {{spoiler|end}}
Summary:
Please note that all contributions to Dragon Quest Wiki may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
Dragon Quest Wiki:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Page
Discussion
English
Views
Read
Edit
Edit source
View history
More
Search
Navigation
Main page
About
Community portal
Recent changes
Random page
Discord
Tools
What links here
Related changes
Special pages
Page information
Latest Updates
New Articles
New Files
Wanted Articles
Recurring aspects
What is Dragon Quest?
Heroes
Skills & spells
Monsters
Affiliates
Dragon's Den
Mystery Dungeon Franchise Wiki
Dragon Quest Plushes Wiki