Editing Dragon Quest III translations (section)

==Shields==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ3"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
|-
|おなべのフタ
|Onabe no Futa
|Pot Lid
|N/A
|Potlid
|Pot lid
|-
|かわのたて
|Kawa no Tate
|Leather Shield
|Small Shield
|Leather Shield
|Leather shield
|-
|せいどうのたて
|Seidou no Tate
|Bronze Shield
|Bronze Shield
|Bronze Shield
|Bronze shield
|-
|うろこのたて
|Uroko no Tate
|Scale Shield
|N/A
|Scale Shield
|Scale shield
|-
|てつのたて
|Tetsu no Tate
|Iron Shield
|Iron Shield
|Iron Shield
|Iron shield
|-
|まほうのたて
|Mahou no Tate
|Magic Shield
|N/A
|Magic Shield
|Magic shield
|-
|ドラゴンシールド
|Doragon Shiirudo
|Dragon Shield
|N/A
|Dragon Shield
|Dragon shield
|-
|ふうじんのたて
|Fuujin no Tate
|Wind God Shield
|N/A
|Expel Shield
|Tempest Shield
|-
|みかがみのたて
|Mikigami no Tate
|Reflective Shield
|Silver Shield
|Silver Shield
|Silver shield
|-
|なげきのたて
|Nageki no Tate
|Grief Shield
|Shield of Sorrow
|Shield of Sorrow
|Shield of shame
|-
|ゆうしゃのたて
|Yuusha no Tate
|Hero's Shield
|Shield of Heroes
|Hero Shield
|Hero's shield
|-
|ちからのたて
|Chikara no Tate
|Power Shield
|Shield of Strength
|Heal Shield
|Power shield
|-
|オーガシールド
|Ooga Shiirudoo
|Ogre Shield
|N/A
|Ogre Shield
|Ogre Shield
|}